1 00:00:25,352 --> 00:00:29,334 Este é um ótimo pub irlandês. Bem, pelo menos do lado de fora. 2 00:00:29,392 --> 00:00:31,531 Meus pais abriram, 3 00:00:31,592 --> 00:00:33,924 depois de emigrar da Irlanda. 4 00:00:33,992 --> 00:00:37,530 Meu primo e eu costumávamos brincar aqui como em um playground 5 00:00:37,592 --> 00:00:42,325 e até perdi minha virgindade em o freezer, o que não recomendo. 6 00:00:42,392 --> 00:00:44,167 Foi visitado um estabelecimento, 7 00:00:44,232 --> 00:00:47,327 mas depois da morte da mãe dificuldades se abateram sobre nós. 8 00:00:47,392 --> 00:00:51,408 Papai começou a beber muito - mais do que o irlandês médio. 9 00:00:51,472 --> 00:00:55,295 Perdemos clientes e nada mais é o mesmo. 10 00:00:55,352 --> 00:00:58,413 Na verdade, papai tem muitos problemas ultimamente 11 00:00:58,471 --> 00:01:01,532 o que me faz pensar... 12 00:01:01,591 --> 00:01:03,593 O que vem a seguir? 13 00:01:04,460 --> 00:01:07,282 Para explodir! - Pelo amor de Deus, Peter! 14 00:01:07,340 --> 00:01:10,401 que tipo de barman você é estar mais bêbado que os clientes? 15 00:01:10,460 --> 00:01:12,952 Os bancos estão assediando você de novo? 16 00:01:13,020 --> 00:01:18,083 O que você entende por bancos? - Bata-me por trás, seu bêbado irlandês. 17 00:01:18,142 --> 00:01:20,679 Suficiente. Eu avisei você. 18 00:01:23,502 --> 00:01:27,359 do que você está sorrindo lavadora Kenefy de mente superficial? 19 00:01:27,422 --> 00:01:29,880 Vá com calma Pete, vá com calma. 20 00:01:29,942 --> 00:01:33,401 eles pensam que eles vão levar meu restaurante? 21 00:01:33,462 --> 00:01:36,204 Fodam-se eles. Eu vou ensiná-los. 22 00:01:40,782 --> 00:01:43,763 Mas para onde você foi agora? 23 00:01:56,582 --> 00:02:01,236 Você vai pegar meu bar, hein? - Quer depositar uma quantia? 24 00:02:01,302 --> 00:02:05,603 Vou colocar isso na sua bunda! 25 00:02:05,662 --> 00:02:08,882 Quer depositar uma quantia? 26 00:02:13,182 --> 00:02:17,244 quem está rindo agora geek de computador assim? 27 00:02:17,302 --> 00:02:21,603 ÚLTIMA CHANCE 28 00:02:30,462 --> 00:02:32,601 o que você está fazendo - Olá, irmão. 29 00:02:32,662 --> 00:02:34,915 Eu tenho PP - intervalo para beber. 30 00:02:34,982 --> 00:02:36,996 Está calor, Vince está perguntando sobre você. 31 00:02:37,062 --> 00:02:40,123 Você trouxe a pizza do Emory? - Ele é o próximo. 32 00:02:40,182 --> 00:02:44,801 Você tem uma lista? - Aqui - uma pausa, depois Emory. 33 00:02:44,862 --> 00:02:47,274 Já se passaram duas horas então se apresse 34 00:02:47,342 --> 00:02:50,277 Entregue para você. Você me deve pela última vez. 35 00:02:50,342 --> 00:02:53,880 sim, você mora no meu porão e eu devo a você! 36 00:02:53,942 --> 00:02:55,478 Por que você continua trazendo isso à tona? 37 00:02:55,542 --> 00:02:58,000 Não tem nada a ver com a situação. 38 00:02:58,062 --> 00:03:00,440 Quanto de aluguel ele me pagou no mês passado? 39 00:03:00,502 --> 00:03:04,439 Dê-me um lugar em "Boys Tu Men" que eu gostei 40 00:03:04,502 --> 00:03:07,358 mas por favor vá entregar as tortas 41 00:03:07,422 --> 00:03:09,481 para evitar que Vince levantasse pesos. 42 00:03:09,542 --> 00:03:11,795 Como você diz. 43 00:03:24,702 --> 00:03:28,479 Merda. Sim? - Este é Gabe Greenberg. 44 00:03:28,542 --> 00:03:32,319 Precisamos conversar sobre seu pai. Ele emaranhou muito os fios, 45 00:03:32,382 --> 00:03:34,521 e desta vez não consigo tirá-lo. 46 00:03:34,582 --> 00:03:38,485 O que ele fez? - Ele ficou bêbado - que surpresa, 47 00:03:38,542 --> 00:03:42,524 ele ficou atrás do volante e destruiu um caixa eletrônico. 48 00:03:42,582 --> 00:03:47,873 Caramba! Eles vão liberar? - Desta vez ele provavelmente estará na prisão. 49 00:03:47,940 --> 00:03:52,241 Não há vapor, e a menos que você não entrega cocaína em vez de pizza 50 00:03:52,300 --> 00:03:54,314 você não será capaz de ajudá-lo. 51 00:03:54,381 --> 00:03:56,998 Mas maconha e pizza parecem bons. 52 00:03:58,061 --> 00:04:01,042 Vamos nos encontrar no centro de detenção às 14h30. 53 00:04:01,101 --> 00:04:03,115 e vamos descobrir. 54 00:04:03,181 --> 00:04:06,481 Ok, vejo você lá. - Tchau, amigo. 55 00:04:17,981 --> 00:04:20,803 Eu pedi essa pizza há duas horas e meia. 56 00:04:20,861 --> 00:04:23,876 Sim, desculpe cara. Eu estava tão doente 57 00:04:23,941 --> 00:04:28,037 e não consegui encontrar um banheiro e eu andei por aí como um louco. 58 00:04:29,621 --> 00:04:33,353 Está faltando uma peça. - Eu não faço, apenas entrego. 59 00:04:33,421 --> 00:04:35,833 Às vezes eles os mudam. - Você comeu! 60 00:04:35,901 --> 00:04:39,075 Ok, 11,50. - Eu não vou te pagar. 61 00:04:41,101 --> 00:04:43,877 Ah, você vai pagar. 62 00:04:47,061 --> 00:04:49,075 Não deixe que ele veja isso! 63 00:04:49,141 --> 00:04:52,634 Filho da puta! - Você vai pagar! 64 00:04:52,701 --> 00:04:58,834 O que está acontecendo? - Esta cerveja não vai pagar. 65 00:04:58,901 --> 00:05:02,201 Ele comeu minha pizza. - Vamos comprar um novo para você. 66 00:05:02,261 --> 00:05:05,435 Veremos esse trabalho. - E mesmo agora. 67 00:05:07,381 --> 00:05:09,964 Ah, suas vadias... Duas horas e meia! 68 00:05:12,421 --> 00:05:15,561 Você está demitido. - O que? Não, Vince, espere um minuto. 69 00:05:15,621 --> 00:05:18,522 Vamos conversar. Já estivemos tão longe antes. 70 00:05:18,581 --> 00:05:22,484 Tolo bêbado! Você não vai mais beber cerveja e comer pizza. 71 00:05:22,541 --> 00:05:25,476 Feio! Fora! - Eu sou feio? 72 00:05:25,541 --> 00:05:29,478 Você é feio. Você é chinês e faz pizzas! 73 00:05:29,541 --> 00:05:31,635 Por que você não pega a panela 74 00:05:31,701 --> 00:05:33,874 e você não traz um manja de kung fu? 75 00:05:33,941 --> 00:05:37,844 Um sapo autoproclamado perdido! - Você está demitido! 76 00:05:37,901 --> 00:05:40,438 Vocês dois estão demitidos! 77 00:05:40,501 --> 00:05:44,438 Desaparecer! Eu vou te ensinar! Você não viu nada! 78 00:05:44,501 --> 00:05:47,198 Saia da minha frente! 79 00:05:55,701 --> 00:05:58,363 Olá Pete. - Tio Pete. 80 00:06:01,221 --> 00:06:06,603 Pai. - O que me espera, rabino? 81 00:06:06,661 --> 00:06:09,756 A proposta do promotor são 60 dias aqui 82 00:06:09,821 --> 00:06:15,840 ou 31 dias patrocinado por a clínica de reabilitação estadual. 83 00:06:15,901 --> 00:06:21,635 Por favor? Eu pensei que os judeus você é famoso por ser inteligente. 84 00:06:21,701 --> 00:06:24,762 Nós quebramos o átomo e dominamos a fraude financeira, 85 00:06:24,821 --> 00:06:27,916 mas os asiáticos levaram o estereótipo a sério, 86 00:06:27,981 --> 00:06:32,043 e o do pênis pequeno, graças a Deus. - Está tudo bem na clínica. 87 00:06:32,101 --> 00:06:35,241 ouvi dizer que é divertido há ponche e biscoitos. 88 00:06:35,301 --> 00:06:40,319 Cale-a! Eu não liguei para você para apoio moral. 89 00:06:41,861 --> 00:06:46,003 Vocês dois têm que girar a barra, enquanto eu estiver fora 90 00:06:46,061 --> 00:06:50,043 O quê? - Dei a casa como garantia, 91 00:06:50,101 --> 00:06:54,914 e se eu não pagar em primeiro lugar $ 2.000, eles vão pegar o bar, 92 00:06:54,981 --> 00:06:56,801 assim como a casa 93 00:06:56,861 --> 00:07:00,354 e eles vão te jogar na rua como lhe convém. 94 00:07:00,421 --> 00:07:03,516 Eu não sou culpado que ele afastou seus clientes. 95 00:07:03,581 --> 00:07:05,959 Não me segure assim! - Suficiente. 96 00:07:06,021 --> 00:07:11,198 Certifique-se de não perder a barra! Não perca a maldita barra! 97 00:07:13,861 --> 00:07:15,795 Eles podem levar tudo? 98 00:07:15,861 --> 00:07:19,479 Sim. Ele fez uma segunda hipoteca da casa, 99 00:07:19,541 --> 00:07:22,681 em que fiz uma estimativa por um preço de cinco. 100 00:07:22,741 --> 00:07:26,518 Diga-me Gabe quanto é o lucro do bar? 101 00:07:26,581 --> 00:07:30,279 A pergunta mais correta é quanto é a perda dele 102 00:07:30,341 --> 00:07:34,676 Você tem que ajudar seu pai por um tempo. 103 00:07:34,741 --> 00:07:37,961 E você tem que encontrar um outra casa. 104 00:07:38,021 --> 00:07:41,434 Se eu puder te ajudar em alguma coisa, apenas diga 105 00:07:41,501 --> 00:07:43,959 Não tenho dinheiro para alugar. - Eu não dou dinheiro. 106 00:07:44,021 --> 00:07:47,514 Você sabe que os judeus são unidos. Desculpe. 107 00:07:47,581 --> 00:07:50,357 Você está todo manchado. - Vou me lavar. 108 00:07:52,661 --> 00:07:55,358 Por que esse cara está usando peruca? 109 00:07:55,421 --> 00:07:58,322 eu sinto que que levei um soco no estômago. 110 00:07:58,381 --> 00:08:00,998 OK, o que vamos fazer? 111 00:08:04,261 --> 00:08:07,196 Pare de desperdiçar o material. 112 00:08:09,101 --> 00:08:11,160 Ela é ótima. 113 00:08:12,061 --> 00:08:15,042 O que é isso? - Os Shanahans estão realizando um concurso de redação, 114 00:08:15,101 --> 00:08:17,115 o prêmio é um bar na Irlanda. 115 00:08:17,181 --> 00:08:19,400 Você estudou por um semestre. 116 00:08:19,461 --> 00:08:21,441 Por que você não tenta? 117 00:08:21,501 --> 00:08:24,914 Não estou com vontade de seu sarcasmo agora. Você já teve o suficiente. 118 00:08:24,981 --> 00:08:27,075 Eu estava quase falando sério. 119 00:08:27,141 --> 00:08:30,953 Ok, estou brincando. Com licença. Devolva para mim. 120 00:08:31,021 --> 00:08:33,115 Obrigado. 121 00:08:34,541 --> 00:08:38,353 Olá querido. - É por isso que minhas bolas encolheram. 122 00:08:38,941 --> 00:08:40,955 Dei um ótimo presente para a mamãe. 123 00:08:41,021 --> 00:08:42,841 Que tipo? - Nova filha? 124 00:08:42,901 --> 00:08:45,802 Phil, por que você não vem atrás polir a cana? 125 00:08:45,861 --> 00:08:48,000 Ele não me dá. - Isso mesmo. 126 00:08:48,061 --> 00:08:50,553 Quando tínhamos 12 anos, eles o pegaram no banheiro. 127 00:08:50,621 --> 00:08:53,079 Eu não tenho mais permissão. - O que você comprou? 128 00:08:53,141 --> 00:08:57,795 Um par de pauzinhos dourados. - Eh! Fantástico! 129 00:08:57,861 --> 00:09:00,444 Porque ela se importa de sushi e ioga. 130 00:09:00,501 --> 00:09:03,436 Presente perfeito, ela vai adorar. 131 00:09:03,501 --> 00:09:06,323 não se esqueça - na quinta-feira, jantar a partir das 19h. 132 00:09:06,381 --> 00:09:09,442 Não posso. Eu tenho que assumir o bar. 133 00:09:09,501 --> 00:09:11,162 Eu te disse há duas semanas. 134 00:09:11,221 --> 00:09:12,803 Você recebeu minha mensagem? 135 00:09:12,861 --> 00:09:15,034 Eu estava processando o pai para lhe dar um emprego, 136 00:09:15,101 --> 00:09:18,002 e contei com ele para ceder neste aniversário. 137 00:09:18,061 --> 00:09:20,553 Realmente? - Que trabalho? 138 00:09:20,621 --> 00:09:23,397 Não é nada de especial, apenas... 139 00:09:23,461 --> 00:09:25,316 Na sua seguradora. 140 00:09:25,381 --> 00:09:31,195 Seriamente? Este é um sonho tornado realidade! - Todo mundo precisa de seguro. 141 00:09:31,261 --> 00:09:33,081 Bem como a partir de exames de próstata, 142 00:09:33,141 --> 00:09:36,122 mas não vejo Danny correndo. 143 00:09:36,181 --> 00:09:39,515 Olha, você sabe que eu quero. 144 00:09:39,581 --> 00:09:43,518 eu adoraria ir mas tenho que cuidar do bar. 145 00:09:43,581 --> 00:09:46,198 É como. - Espere... 146 00:09:46,261 --> 00:09:49,162 Você conhece o negócio não estou trabalhando ultimamente 147 00:09:49,221 --> 00:09:51,553 e você é um verdadeiro doce 148 00:09:51,621 --> 00:09:53,680 e eu queria saber se você queria ser bartender. 149 00:09:53,741 --> 00:09:57,439 Pouca presença feminina isso beneficiará o estabelecimento. 150 00:09:57,501 --> 00:09:59,401 Então você quer que eu use vestidos curtos 151 00:09:59,461 --> 00:10:01,634 e decotes profundos? 152 00:10:01,701 --> 00:10:04,955 Seria ótimo. - O que você acha que eu sou? 153 00:10:05,021 --> 00:10:08,002 Se você quer um sapateador, leve o namorado dele 154 00:10:08,061 --> 00:10:10,120 Não há torneira em seu show. 155 00:10:10,181 --> 00:10:14,436 Você é um idiota absoluto. - Espere, eu estava brincando. 156 00:10:14,501 --> 00:10:18,756 Lindz, vamos tentar primeiro, antes de ficarmos com raiva. 157 00:10:18,821 --> 00:10:22,519 Este bar não me traz nada além de problemas a vida inteira. 158 00:10:22,581 --> 00:10:24,879 Sim, é muito ruim. 159 00:10:24,941 --> 00:10:28,354 Por que eu não estava no glamoroso negócio de seguros? 160 00:10:28,421 --> 00:10:30,879 Esta é minha chance de sair. 161 00:10:30,941 --> 00:10:35,003 Eu não tenho nada - nem educação nem habilidades. 162 00:10:35,061 --> 00:10:37,120 Lindz com 3, pelo amor de Deus! 163 00:10:37,181 --> 00:10:39,161 Tem um "3" no nome! 164 00:10:39,221 --> 00:10:43,317 Ela apenas cuida de mim. Ela é meu namorado e me ama. 165 00:10:43,381 --> 00:10:46,362 Por favor pare para implicar com ela. 166 00:10:46,421 --> 00:10:47,843 Você vai conseguir? - Se você quiser. 167 00:10:47,901 --> 00:10:49,915 eu quero - Ok. 168 00:10:54,341 --> 00:10:58,483 Deus, que bom! 169 00:11:04,021 --> 00:11:07,753 você gosta disso? - Sim, gosto muito. 170 00:11:07,821 --> 00:11:11,121 Voltar. 171 00:11:14,901 --> 00:11:17,518 Sim! 172 00:11:24,501 --> 00:11:27,436 Onde estão os diamantes? 173 00:11:27,501 --> 00:11:30,880 Meu Deus! Desgraçado! 174 00:11:30,941 --> 00:11:33,114 Caramba. 175 00:11:33,181 --> 00:11:36,754 Eu posso jogar duro também Senhorita Sinclair. 176 00:11:37,581 --> 00:11:41,040 Jogue duro. 177 00:11:41,101 --> 00:11:44,514 Foda-se. Eu não estou brincando. 178 00:11:44,581 --> 00:11:49,553 Achei que seria divertido com o chicote. Querido... 179 00:11:50,181 --> 00:11:55,563 Sinto muito. Eu pensei que seria divertido e não foi. Foi estranho. 180 00:11:55,621 --> 00:11:59,922 Este é apenas o meu profissional imagem, eu não gosto dessas coisas. 181 00:11:59,981 --> 00:12:04,714 Ok, Janine não é a princesa Natasha. 182 00:12:04,781 --> 00:12:08,001 Curvar! Sim, isso mesmo, canalha. 183 00:12:08,861 --> 00:12:12,115 A menos que você tenha $ 30. - Eu não tenho nenhum. 184 00:12:12,981 --> 00:12:19,114 Então Janine permanece para você. - O que combina perfeitamente comigo. 185 00:12:19,181 --> 00:12:22,913 A princesa Natasha me assusta até a morte. 186 00:12:22,981 --> 00:12:27,316 Um pouco, sim. Eu estava tentando me acostumar com isso. 187 00:12:28,341 --> 00:12:30,480 Você sabe? - O que? 188 00:12:30,541 --> 00:12:37,356 Se vivermos juntos poderíamos fazer isso todas as noites. 189 00:12:37,421 --> 00:12:42,678 Ok... Agora vamos liderar essa conversa certo? 190 00:12:42,741 --> 00:12:45,199 Porque pensei que devíamos esperar... 191 00:12:45,261 --> 00:12:50,358 Eu acho que é uma ótima ideia. Por que esperar? 192 00:12:50,421 --> 00:12:52,435 Sim, ideia muito engraçada. 193 00:12:52,501 --> 00:12:55,914 Mas pensei que não teríamos pressa. 194 00:12:55,981 --> 00:12:59,997 Este é um grande passo. - Já se passaram dois anos. Você tem 28 anos. 195 00:13:00,061 --> 00:13:03,793 Não é hora sair do porão? 196 00:13:03,861 --> 00:13:08,435 Eu gosto do meu estilo de vida. Tem um visual masculino e urbano. 197 00:13:08,501 --> 00:13:10,162 Por que deveríamos discutir isso agora? 198 00:13:10,221 --> 00:13:14,522 Porque estou começando a pensar que estou apenas perdendo meu tempo. 199 00:13:14,581 --> 00:13:18,074 Às vezes você se comporta como uma criança de verdade. 200 00:13:18,141 --> 00:13:22,920 Talvez você devesse bater esse garoto na bunda. 201 00:13:22,981 --> 00:13:25,962 Vamos, me dê um tapa só uma vez. 202 00:13:29,701 --> 00:13:33,513 Você me ama? 203 00:13:34,581 --> 00:13:36,993 Não... 204 00:13:37,061 --> 00:13:41,680 O que é isso? - Você não abriu a água de novo, Phil. 205 00:13:48,541 --> 00:13:51,238 E aí filho? 206 00:13:54,781 --> 00:13:57,079 Você disse a ela para trazer strippers? 207 00:13:57,141 --> 00:14:01,362 Sim, só que eles não te amam estar entre os homens 208 00:14:01,421 --> 00:14:04,516 que não lhes cabe jovens de vinte e poucos anos de cueca. 209 00:14:04,581 --> 00:14:08,313 Tudo ficará bem. - OK. Deveria ser. 210 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 Nós temos que fazer isso. - Nós fazemos. 211 00:14:10,981 --> 00:14:14,155 E esta noite vamos trabalhar não vamos beber. 212 00:14:14,221 --> 00:14:17,316 Eu tenho isso na minha lista - "trabalhar". 213 00:14:17,381 --> 00:14:21,284 Ok, vejo você hoje à noite. - Sim. 214 00:14:24,621 --> 00:14:26,680 Merda! 215 00:14:29,381 --> 00:14:31,395 OK. 216 00:14:41,261 --> 00:14:44,435 Olá? Caramba! 217 00:14:46,981 --> 00:14:49,564 Olá? - Olá. Essa é sua mãe? 218 00:14:49,621 --> 00:14:51,715 Não, estou assistindo ao noticiário. 219 00:14:51,781 --> 00:14:54,637 Ah, a notícia. Quais são os temas quentes do dia? 220 00:14:54,701 --> 00:14:56,760 Guerra e outras bobagens. Diga. 221 00:14:56,821 --> 00:14:59,279 O pai de Danny está um pouco atrasado. 222 00:14:59,341 --> 00:15:01,400 Precisamos de clientes esta noite. 223 00:15:01,461 --> 00:15:03,759 Será ótimo se você vier. 224 00:15:03,821 --> 00:15:05,357 Acho que iremos para The Stone 225 00:15:05,421 --> 00:15:07,241 mas podemos tentar passar. 226 00:15:07,301 --> 00:15:10,475 Solte a pedra. Venha para O'Donnell's. 227 00:15:11,741 --> 00:15:14,278 Ok, Phil, sem problemas. 228 00:15:14,341 --> 00:15:17,754 E reduza as verificações de que você ficará cego. 229 00:15:17,821 --> 00:15:20,756 Foi a novidade, cara! - Idiota. 230 00:15:23,261 --> 00:15:25,559 Posso fumar um cigarro? 231 00:15:28,301 --> 00:15:31,475 Você provavelmente não é muito popular, pessoas engraçadas. 232 00:15:31,541 --> 00:15:34,317 Você disse que ligou para as pessoas, não foi? 233 00:15:34,381 --> 00:15:36,964 Liguei para todo mundo. 234 00:15:37,021 --> 00:15:40,400 Uau, que covarde! Não consigo chegar ao bar. 235 00:15:40,461 --> 00:15:43,635 Farei uma reserva na próxima vez. 236 00:15:44,341 --> 00:15:46,241 Onde estão os bartenders? 237 00:15:46,301 --> 00:15:50,841 Não consigo encontrá-los na multidão. - Olá, seja bem-vindo. 238 00:15:50,901 --> 00:15:55,839 Onde diabos estão as pessoas? - Não sei, em algum bar legal. 239 00:15:56,421 --> 00:16:00,836 Estou vindo direto da delegacia. - Bem-vindo, amigo. 4,50. 240 00:16:00,901 --> 00:16:04,439 Como você sabe o que eu quero? - Desde quando você é exigente? 241 00:16:04,501 --> 00:16:06,117 Já que não comi sua mãe. 242 00:16:06,181 --> 00:16:09,321 Bem, ela ama muito para confundir os homens atrás. 243 00:16:09,381 --> 00:16:11,634 Cale a boca, não deixe ele ver. 244 00:16:11,701 --> 00:16:15,001 Você não vê que temos um problema? Não há clientes. 245 00:16:15,061 --> 00:16:17,723 Eles devem estar em "A Pedra". 246 00:16:17,781 --> 00:16:21,115 Jogando "Prazo final sexta-feira" e há garotas Jaeger. 247 00:16:21,181 --> 00:16:23,195 Realmente? - Sim. 248 00:16:24,021 --> 00:16:27,719 Ei, estamos no trabalho. - Sim, estamos no trabalho. 249 00:16:28,781 --> 00:16:33,116 Por que Mike e eu não vamos para The Stone 250 00:16:33,181 --> 00:16:37,197 vamos pegar esses casacos e arrastá-los aqui? 251 00:16:37,261 --> 00:16:41,801 Sim, ótimo. Vá buscá-los e traga-os. 252 00:16:41,861 --> 00:16:44,523 Rapidamente. - Como coelhos. 253 00:16:44,581 --> 00:16:46,675 Como o que? 254 00:16:57,861 --> 00:16:59,955 Uau! 255 00:17:03,101 --> 00:17:06,116 Deus! Então eu estou nela 256 00:17:06,181 --> 00:17:10,197 e o anão ainda está nas minhas costas e eu tento espancá-lo. 257 00:17:10,261 --> 00:17:13,435 A mãe dela entra e... - O que está acontecendo aqui, hein? 258 00:17:13,501 --> 00:17:15,242 Eu disse para você ir. 259 00:17:15,301 --> 00:17:17,474 Estávamos prestes a sair. 260 00:17:17,541 --> 00:17:22,115 Aqui estão suas cervejas, pessoal. - Logo depois daquelas cervejas. 261 00:17:22,181 --> 00:17:25,321 Eu te pedi um favor uma única vez. 262 00:17:25,381 --> 00:17:28,078 Vá com calma. Agora estamos nos divertindo aqui 263 00:17:28,141 --> 00:17:32,954 tentaremos passar por aqui mais tarde. - Isso é um absurdo completo. 264 00:17:33,021 --> 00:17:36,559 Eu tenho uma ideia. Vamos ao O'Donnell's amanhã à noite 265 00:17:36,621 --> 00:17:39,795 e assumi-lo de uma só vez. 266 00:17:39,861 --> 00:17:43,001 Você promete vir amanhã? 267 00:17:43,061 --> 00:17:47,794 Está cozinhando. Podemos nos separar. - Melhor ainda. Ótimo. 268 00:17:48,501 --> 00:17:51,436 Você vem comigo, Phil. 269 00:17:52,861 --> 00:17:55,796 Fil? - Sua velha mãe! 270 00:18:01,061 --> 00:18:03,359 Como foi a caçada? - Estará quentinho amanhã. 271 00:18:03,421 --> 00:18:05,833 Obrigado por cuidar do bar. 272 00:18:05,901 --> 00:18:09,155 Essa garota tem meu olho com sua manicure. 273 00:18:09,221 --> 00:18:12,202 é vermelho - O que aconteceu? 274 00:18:12,261 --> 00:18:16,596 Ele disse para a menina que tinha 30 cm, e ela deu-lhe um. 275 00:18:16,661 --> 00:18:19,073 É verdade? - Bem, não tem exatamente 30 cm. 276 00:18:19,141 --> 00:18:22,475 isso é o suficiente seu pênis é como o de um hamster. 277 00:18:22,541 --> 00:18:24,600 É um pouco maior. - Por que você disse isso? 278 00:18:24,661 --> 00:18:27,562 Por causa dos cinco por cento. - Quantos cinco por cento? 279 00:18:27,621 --> 00:18:31,398 Não sabe sobre os cinco por cento? Ouvir. Primeiro passo. 280 00:18:31,461 --> 00:18:35,318 Ao se gabar com um pênis de 30 cm de menina, 281 00:18:35,381 --> 00:18:37,315 você pode categorizá-lo imediatamente. 282 00:18:37,381 --> 00:18:41,284 95 por cento serão irritado, enojado e até agressivo. 283 00:18:41,341 --> 00:18:45,483 Mas quando você remove o joio, os principais cinco por cento permanecem. 284 00:18:45,541 --> 00:18:49,762 E depois que eles bicam, você está voltando para casa 285 00:18:49,821 --> 00:18:51,403 e eles provavelmente vão deixar você ir. 286 00:18:51,461 --> 00:18:54,044 Apenas um em cada 15 dos cinco por cento 287 00:18:54,101 --> 00:18:56,035 ele irá embora quando vir a mentira. 288 00:18:56,101 --> 00:18:58,877 Os outros 14 vêem que sou jovem, saudável, 289 00:18:58,941 --> 00:19:01,603 com um pau de tamanho decente, estamos nus... 290 00:19:01,661 --> 00:19:03,959 E o que acontece acontece. É incrível! 291 00:19:04,021 --> 00:19:06,604 Engenhoso. 292 00:19:06,661 --> 00:19:08,800 Como disse Robert Browning, 293 00:19:08,861 --> 00:19:11,603 "Se não houvesse shundi, deixe a terra ser uma tumba. 294 00:19:11,661 --> 00:19:13,243 Ele realmente disse isso? 295 00:19:13,301 --> 00:19:16,123 Eu acho que na verdade é “se não houvesse amor”. 296 00:19:16,181 --> 00:19:18,923 O que você acha? - Essa é uma ótima ideia. 297 00:19:18,981 --> 00:19:20,801 Vamos começar a aplicá-lo. 298 00:19:20,861 --> 00:19:24,798 Diremos às mulheres com mais de 40-50 anos, que eles têm 30 centímetros de comprimento. 299 00:19:24,861 --> 00:19:27,558 Eles estão secos há anos. - Eles vão enlouquecer. 300 00:19:27,621 --> 00:19:30,636 Os pequenos agradecem por tudo. 301 00:19:30,701 --> 00:19:34,638 Platão, pegue o grande atributo e vá carregar as caixas. 302 00:19:34,701 --> 00:19:36,715 Estou ouvindo, capitão. 303 00:19:46,821 --> 00:19:51,076 Olá? -Danny, meu garoto! como você está 304 00:19:51,141 --> 00:19:53,758 Estou bem, pai. Como é na clínica? 305 00:19:53,821 --> 00:19:57,997 Não é tão ruim. Como estão as coisas no bar? 306 00:19:59,021 --> 00:20:03,276 Lembre-se que é proibido para falar sobre álcool. 307 00:20:03,341 --> 00:20:09,474 Queria dizer... que te dei um presente, não foi? um carro? Como está o trânsito? 308 00:20:09,541 --> 00:20:12,841 Você está tomando medicação? Eu não entendo do que você está falando. 309 00:20:12,901 --> 00:20:19,318 Como está o trânsito? Está desgastado ou morto? 310 00:20:19,381 --> 00:20:23,921 Ok, entendi. É mais ou menos igual. 311 00:20:23,981 --> 00:20:28,441 Bem, tente mais para trazer seus amigos na estrada. 312 00:20:28,501 --> 00:20:31,323 Estou fazendo o meu melhor, pai. 313 00:20:31,381 --> 00:20:34,681 Deve haver trânsito, para que não levem nosso carro. 314 00:20:34,741 --> 00:20:38,200 você é o único que empurrou todo mundo para fora do caminho. 315 00:20:38,261 --> 00:20:42,641 Ouça, espertinho! Se não há onde pendurar meu chapéu na saída 316 00:20:42,701 --> 00:20:44,556 haverá apenas um culpado - 317 00:20:44,621 --> 00:20:47,158 você e seu primo perdido! 318 00:20:47,221 --> 00:20:50,600 São dois. - O bar é tudo que me resta, 319 00:20:50,661 --> 00:20:53,153 certifique-se de não perdê-lo! 320 00:20:55,541 --> 00:21:00,160 E diga essa merda parar de beber minha cerveja! 321 00:21:04,741 --> 00:21:06,755 OK. 322 00:21:12,101 --> 00:21:16,117 Olá e tenha um bom dia. Estou procurando o Sr. O'Donnell. 323 00:21:16,181 --> 00:21:19,003 Posso saber quem você é? Você parece estranho. 324 00:21:19,061 --> 00:21:21,758 Meu nome é Munroe Nunley. 325 00:21:21,821 --> 00:21:24,722 Estou aqui em nome do Whitestone Bank. 326 00:21:24,781 --> 00:21:29,719 Procuramos o Sr. O'Donnell em conexão inadimplente em suas hipotecas. 327 00:21:29,781 --> 00:21:33,160 Parece divertido. Estará de volta no próximo mês. 328 00:21:33,221 --> 00:21:35,519 Preciso falar com ele imediatamente. 329 00:21:35,581 --> 00:21:40,394 Se "imediatamente" significa no próximo mês, então... 330 00:21:47,781 --> 00:21:51,319 Quem foi? - Algum mofo do banco. 331 00:21:51,381 --> 00:21:53,839 Do banco? Caramba. 332 00:21:56,581 --> 00:21:59,039 posso te ajudar 333 00:22:00,861 --> 00:22:04,240 Espere, o que você está fazendo? 334 00:22:04,301 --> 00:22:08,113 Estamos aqui para tomar posse por $ 3.000, 335 00:22:08,181 --> 00:22:12,118 para cobrir as taxas de Sr. O'Donnell. Tudo está explicado aqui. 336 00:22:12,181 --> 00:22:15,879 Nós vamos tentar para ser o mais agradável possível. 337 00:22:15,941 --> 00:22:20,321 Xingamento! Saia do sofá! Fora! Você quer que eu corte suas bolas? 338 00:22:20,381 --> 00:22:24,079 Você quer que eu coloque isso na sua traseira? Eu vou castrar você! 339 00:22:24,141 --> 00:22:27,441 Não o "Xbox"! Sua mãe! - Acalmar. 340 00:22:27,501 --> 00:22:30,163 Dê a eles os talheres ou outra coisa. 341 00:22:30,221 --> 00:22:31,643 É apenas "Xbox". 342 00:22:31,701 --> 00:22:35,194 Nós os usamos duas vezes por ano, e isso - todos os dias. 343 00:22:35,261 --> 00:22:37,275 Não vou dar a eles a prata da vovó. 344 00:22:37,341 --> 00:22:41,039 Ela não gostava de você de qualquer maneira. O que você se importa? 345 00:22:43,101 --> 00:22:45,923 Talheres? - Claro. 346 00:22:55,341 --> 00:23:00,199 Alguns malandros colocam celofane nos banheiros das escolas. 347 00:23:00,261 --> 00:23:03,754 Eu limpo mijo e merda o dia todo. 348 00:23:03,821 --> 00:23:08,361 Só para pegá-lo quem é Vou contar-lhe o jogo. 349 00:23:08,421 --> 00:23:13,313 E eles estão constantemente abertos para mim - "Lenny, você perdeu lá" 350 00:23:13,381 --> 00:23:17,716 "Lenny, engraxe meus sapatos"... - Por que te chamam de Lenny? 351 00:23:17,781 --> 00:23:21,797 Eu não sei, por causa de algum livro estúpido que eles têm na escola. 352 00:23:21,861 --> 00:23:27,004 Não é "De Ratos e Homens"? - Sim, o mesmo. Você já ouviu ela? 353 00:23:27,061 --> 00:23:29,359 Não, não conheço esse livro. 354 00:23:29,421 --> 00:23:31,753 Haroldo, o que você está fazendo? 355 00:23:31,821 --> 00:23:34,677 Nada, estou escrevendo aqui. 356 00:23:35,461 --> 00:23:38,795 Quem quer sexo? - Como você está, Joe? 357 00:23:38,861 --> 00:23:42,081 Quem quer sexo? - Meu. 358 00:23:42,141 --> 00:23:44,758 O que você vai beber? - Um uísque. 359 00:23:44,821 --> 00:23:48,075 Sim! - Como estamos? 360 00:23:48,741 --> 00:23:51,483 Três, quatro, cinco. - Pensei que fosse até as três. 361 00:23:51,541 --> 00:23:54,078 Já estamos fazendo cinco. 362 00:23:54,141 --> 00:23:55,597 Ótimo. - Pode ser para mim também? 363 00:23:55,661 --> 00:23:59,313 Tatum poderia lançar uma bola. Caiu onde deveria. 364 00:23:59,381 --> 00:24:02,282 Eu não posso acreditar que ele deixou cair a bola. 365 00:24:02,341 --> 00:24:04,924 Vamos, pare com isso. Foi há 9 anos. 366 00:24:04,981 --> 00:24:08,042 A dor pode diminuir, mas a glória é eterna. 367 00:24:08,101 --> 00:24:09,603 Estava muito alto. 368 00:24:09,661 --> 00:24:11,755 Toc-toc. Você não pode pegar. 369 00:24:11,821 --> 00:24:14,358 Eu sou? Você não pode jogar. 370 00:24:14,421 --> 00:24:17,163 Vamos resolver a disputa de uma vez por todas. 371 00:24:17,221 --> 00:24:20,316 Jogamos um saque "3 e 3". 372 00:24:20,381 --> 00:24:23,078 você está falando sério - Não estou em pé? 373 00:24:23,141 --> 00:24:25,121 Ele é muito sério. 374 00:24:25,181 --> 00:24:28,640 Azul 42! 375 00:24:29,581 --> 00:24:32,039 Avançar! 376 00:24:34,701 --> 00:24:37,193 Aqui está! - Que submissão foi essa? 377 00:24:37,261 --> 00:24:39,844 Perfeito. - Estava um metro acima da minha cabeça. 378 00:24:39,901 --> 00:24:43,041 Limpe a porra das suas mãos princesa. 379 00:24:43,101 --> 00:24:47,004 Eu vou varrer, não se preocupe. Obrigado por quebrar isso. 380 00:24:47,061 --> 00:24:49,553 O que você está lendo, Einstein? 381 00:24:49,621 --> 00:24:51,794 Para a competição "Shanahans". 382 00:24:51,861 --> 00:24:54,842 terminei a escola, antes de escrever ensaios. 383 00:24:54,901 --> 00:24:58,963 Foda-se. - Sem grosseria, melhor calar a boca. 384 00:24:59,021 --> 00:25:01,604 Ele é especial. 385 00:25:09,301 --> 00:25:12,157 Olá. como você está 386 00:25:13,341 --> 00:25:16,800 Como foi o trabalho? - O de sempre. 387 00:25:16,861 --> 00:25:21,560 As meninas estacionam? - Não, eles ficaram no centro. 388 00:25:22,581 --> 00:25:25,915 Não haverá vaginas? - Por razões óbvias. 389 00:25:25,981 --> 00:25:29,599 Olá, Joe. Como sempre encantador. - Não, meninas? 390 00:25:29,661 --> 00:25:32,915 Você não irá embora. Você prometeu ficar acordado a noite toda. 391 00:25:32,981 --> 00:25:35,757 Bom, vamos ficar. 392 00:25:35,821 --> 00:25:41,794 Ouça, Monica está no Bogarts. com amigos do curso de cosmetologia. 393 00:25:41,861 --> 00:25:44,080 Eles nos querem lá, vamos. 394 00:25:44,141 --> 00:25:46,439 Não, não pode ser assim. - Sente-se! 395 00:25:46,501 --> 00:25:50,677 Você disse que ficaria. Você não pode verificar a si mesmo. 396 00:25:50,741 --> 00:25:53,358 Estou feliz que você tenha amigos leais. 397 00:25:53,421 --> 00:25:55,162 Se também não pudermos mantê-los, 398 00:25:55,221 --> 00:25:57,076 como encontraremos outros clientes? 399 00:25:57,141 --> 00:26:00,042 Pensaremos nisso amanhã. 400 00:26:00,101 --> 00:26:05,358 Porque não há ninguém, você tem Janine e eu não nos importamos... 401 00:26:05,421 --> 00:26:07,355 Você já está fazendo isso de qualquer maneira, 402 00:26:07,421 --> 00:26:09,719 então vá embora. Sem problemas. 403 00:26:09,781 --> 00:26:12,955 Vou tentar trazer namoradas próximo fim de semana. 404 00:26:13,021 --> 00:26:15,115 Eles dificilmente saem de Manhattan. 405 00:26:15,181 --> 00:26:17,161 Eu entendo. Obrigado. 406 00:26:17,221 --> 00:26:20,077 Não corte o cabelo, garoto. Ainda estamos aqui. 407 00:26:20,141 --> 00:26:22,155 Absolutamente. 408 00:26:22,781 --> 00:26:25,478 Nós apoiamos você. Certo, Jorge? 409 00:26:25,541 --> 00:26:29,444 Você deveria pegar uma metralhadora para salsichas empanadas. 410 00:26:33,981 --> 00:26:36,279 Olá, Fil. - "Oi, Phil"?! 411 00:26:36,341 --> 00:26:39,117 É isso que você vai me contar agora? 412 00:26:39,181 --> 00:26:41,798 Nós não sabíamos o que fazer com seu irmão 413 00:26:41,861 --> 00:26:45,195 Bata uma dúzia de xícaras e deriva como um campeonato mundial. 414 00:26:45,261 --> 00:26:48,515 Egati shushumigata! que horas são - Três. 415 00:26:49,301 --> 00:26:53,317 Decidimos não levá-lo para casa. - Correto. 416 00:26:53,981 --> 00:26:57,963 Olá, vagabundo. - Nossa, quem acordou? 417 00:26:58,541 --> 00:27:02,842 Olá, Princesa Natasha. - Pena ao quadrado. 418 00:27:02,901 --> 00:27:06,314 Leve-o ao banheiro e lave-o. Egati! 419 00:27:06,381 --> 00:27:09,157 Nojo! Abóboras. 420 00:27:13,381 --> 00:27:16,316 Pena que eles não têm idade. 421 00:27:16,381 --> 00:27:19,555 Você poderia ter ganhado muito dinheiro com eles. 422 00:27:23,941 --> 00:27:26,842 Absurdo! - Se a história nos ensinou alguma coisa, 423 00:27:26,901 --> 00:27:29,359 é que o sucesso requer desenvoltura. 424 00:27:29,421 --> 00:27:31,241 Você faz sua própria sorte. 425 00:27:31,301 --> 00:27:34,236 Não vou vender para crianças e ir para a cadeia. 426 00:27:34,301 --> 00:27:37,236 Não vamos para a cadeia, então... 427 00:27:37,301 --> 00:27:39,713 Certo, querido? Você estuda direito. 428 00:27:39,781 --> 00:27:41,875 Você irá para a cadeia. 429 00:27:41,941 --> 00:27:45,718 Achei que estávamos nos protegendo. 430 00:27:45,781 --> 00:27:48,113 Idiota. - O que os advogados entendem? 431 00:27:48,181 --> 00:27:50,593 Nós temos que fazer isso. - Uau! 432 00:27:51,261 --> 00:27:56,074 Aqui está a prova. Cara, quantas doses você virou ontem à noite? 433 00:27:56,821 --> 00:28:00,314 Dez. - São 45 quintais. 434 00:28:00,381 --> 00:28:03,521 Multiplique por cem púbis cheios de hormônios. 435 00:28:03,581 --> 00:28:05,481 Não. - É apenas uma noite. 436 00:28:05,541 --> 00:28:08,283 O que pode dar errado? 437 00:28:10,821 --> 00:28:15,873 Primeiro quero dar as boas-vindas Mustangs de Mineola! 438 00:28:19,341 --> 00:28:22,117 Temos algumas regras no estabelecimento. 439 00:28:22,181 --> 00:28:25,640 Primeiro. Máximo de três doses por pessoa. 440 00:28:25,701 --> 00:28:29,001 Para cada um carimbaremos sua mão. 441 00:28:29,061 --> 00:28:31,803 Mas não há limite para a cerveja. 442 00:28:31,861 --> 00:28:35,434 A primeira regra está relacionado com o segundo, 443 00:28:35,501 --> 00:28:37,560 e é: não há vômito aqui. 444 00:28:37,621 --> 00:28:40,477 Terceiro - se você estiver dirigindo, você não vai beber. 445 00:28:40,541 --> 00:28:43,238 Dirigir embriagado é apenas para adultos. 446 00:28:43,301 --> 00:28:46,874 Você ainda não está pronto para isso. Quarta regra. 447 00:28:46,941 --> 00:28:50,559 Você não vai contar sobre o bar para pessoas maiores de 21 anos. 448 00:28:50,621 --> 00:28:55,036 Nem aos irmãos e irmãs, nem aos pais, a ninguém. 449 00:28:55,101 --> 00:28:58,435 Caso contrário, vou te encontrar e te matar. Você entendeu? 450 00:28:58,501 --> 00:29:02,961 Sim. - OK. Vamos, o bar está aberto! 451 00:29:23,501 --> 00:29:25,515 Pegue. - Pegue. 452 00:29:29,621 --> 00:29:31,919 Bebida! 453 00:29:49,821 --> 00:29:52,995 Você tem um selo? 454 00:29:56,741 --> 00:29:59,881 Posso apenas tomar uma bebida por um momento? 455 00:30:02,101 --> 00:30:04,274 Obrigado. 456 00:30:04,341 --> 00:30:07,038 Me dê um soco, seu bastardo! 457 00:30:08,941 --> 00:30:11,638 Sim! 458 00:30:15,461 --> 00:30:18,317 Saia, oligofrênico. 459 00:30:31,941 --> 00:30:33,909 Vamos Mustangs! 460 00:30:36,657 --> 00:30:40,469 Lindsay? Melhor deixar isso para outra hora. 461 00:30:40,537 --> 00:30:45,407 Olá, boneca. Eu conheço você. 462 00:30:51,029 --> 00:30:55,091 Olá Nosso quer me matricular neste jardim de infância. 463 00:30:55,149 --> 00:30:57,368 Lindsay! 464 00:30:58,389 --> 00:31:00,642 Arruinou o aniversário. - Desculpe. 465 00:31:00,709 --> 00:31:03,406 Eu não sabia que você ia trazer o seu aqui. 466 00:31:03,469 --> 00:31:06,609 Eu queria te fazer um favor. O que você faz? 467 00:31:06,669 --> 00:31:10,526 Mostre alguma simpatia. Estávamos em apuros. 468 00:31:10,589 --> 00:31:12,762 Ok, mas não se repita. 469 00:31:12,829 --> 00:31:15,890 Não, terminamos com isso. 470 00:31:15,949 --> 00:31:18,407 Sim! Você sabe quanto dinheiro ganhamos? 471 00:31:18,469 --> 00:31:22,963 E você sabe quais problemas teremos, se formos pegos? 472 00:31:23,029 --> 00:31:25,930 você sabe naquele sábado é o baile anual? 473 00:31:25,989 --> 00:31:29,323 Eu não estou... Sério? - Por que você está ouvindo essa bengala? 474 00:31:29,389 --> 00:31:31,164 Não estamos todos pendurados no pescoço do papai. 475 00:31:31,229 --> 00:31:34,961 Temos que trabalhar. - É isso que você chama de trabalho? 476 00:31:35,029 --> 00:31:37,885 Sim. Eu faço o que tenho que fazer. - Eu também. 477 00:31:37,949 --> 00:31:40,771 Por favor, não vá embora! - Vá bater nele. 478 00:31:40,829 --> 00:31:44,606 Você não está me ajudando. - Por que? Foi engraçado. 479 00:31:44,669 --> 00:31:47,764 Lindsey, me escute. Espere! 480 00:31:49,989 --> 00:31:52,686 Há semanas que venho elogiando você ao meu pai. 481 00:31:52,749 --> 00:31:55,207 E quando eu o trouxe o que encontramos? 482 00:31:55,269 --> 00:31:57,681 Você serve álcool para líderes de torcida. 483 00:31:57,749 --> 00:32:02,482 Grande estupidez. Desculpe. - Isso é sério, Danny. 484 00:32:03,429 --> 00:32:06,842 Se você conseguir esse emprego, você finalmente estará no caminho certo 485 00:32:06,909 --> 00:32:08,809 e seremos capazes de pensar no nosso futuro. 486 00:32:08,869 --> 00:32:11,452 Você tem razão. Só faço isso pelo meu pai. 487 00:32:11,509 --> 00:32:14,171 Você sabe disso, certo? - eu sei 488 00:32:14,229 --> 00:32:19,167 mas é uma loucura vender álcool para crianças. Prometa que não vai. 489 00:32:19,229 --> 00:32:22,244 Eu prometo. Eu não farei isso de novo. 490 00:32:22,309 --> 00:32:25,529 Eu tenho que ir agora para verificar qual é o dano. 491 00:32:25,589 --> 00:32:28,445 Faça isso. 492 00:32:28,509 --> 00:32:31,365 eu te amo - Eu também te amo. 493 00:32:38,949 --> 00:32:41,486 O que ela disse? 494 00:32:42,309 --> 00:32:45,961 Prometi a ela que não faríamos isso de novo. 495 00:32:46,949 --> 00:32:50,852 Seriamente? Interessante. - Sim... 496 00:32:52,509 --> 00:32:58,562 Quanto gastamos? - Apenas $ 2.856 e zero centavos. 497 00:32:59,740 --> 00:33:02,038 Sim. - Parece ótimo. 498 00:33:02,100 --> 00:33:04,876 Uau! 499 00:33:08,024 --> 00:33:10,038 Egati. 500 00:33:20,464 --> 00:33:24,276 O amante, você já experimentou Os "cinco por cento" do seu namorado? 501 00:33:24,344 --> 00:33:29,043 Não, ela é muito esperta para isso. Nos conhecemos na faculdade. 502 00:33:29,104 --> 00:33:31,801 Ela é inteligente, hein? - Sim, muito. 503 00:33:31,864 --> 00:33:35,721 Ele estuda Direito, se sustenta dançando. - Você também vai se tornar advogado? 504 00:33:35,784 --> 00:33:40,278 Não, serei um filósofo. - O que um filósofo faz? 505 00:33:40,344 --> 00:33:43,757 Ensine outros a serem filósofos. - Para fazer o quê? 506 00:33:43,824 --> 00:33:47,806 Nada, para relaxar. - Eu deveria ter estudado na faculdade. 507 00:33:47,864 --> 00:33:51,402 Eles apenas lhe deram um tapa com um pano molhado. 508 00:33:51,464 --> 00:33:54,399 Janine quer que eles morem juntos. 509 00:33:55,904 --> 00:34:00,398 É assim que tudo começa. Até você sentir você vai comprar absorventes internos para ela. 510 00:34:00,464 --> 00:34:05,607 Eu não quero ouvir essa palavra. - Você sabe o que? Você terminou. 511 00:34:05,664 --> 00:34:08,679 Sobre o fim de uma era. - Não, não é... 512 00:34:08,744 --> 00:34:11,441 Ainda nem é oficial. 513 00:34:11,504 --> 00:34:15,156 Isso é o suficiente. - No final, sempre segue o caminho deles. 514 00:34:15,784 --> 00:34:17,684 Eu vou ao banheiro. 515 00:34:17,744 --> 00:34:21,396 Você está fazendo uma boa ação pelo seu pai, Danny. 516 00:34:21,464 --> 00:34:25,276 Infringindo a lei? - Consertando suas costas. 517 00:34:25,344 --> 00:34:29,076 Para que mais servem os filhos indesejados? 518 00:34:29,144 --> 00:34:33,001 Você não é indesejado, garoto. O velho te ama. 519 00:34:33,064 --> 00:34:35,362 E simplesmente ficar indisponível? 520 00:34:35,424 --> 00:34:38,485 Bancos, bebidas... O que você esperava? 521 00:34:39,384 --> 00:34:41,921 Ele deveria ter procurado ajuda há muito tempo, 522 00:34:41,984 --> 00:34:44,919 mas é muito mau para fazer isso. 523 00:34:44,984 --> 00:34:47,567 Eu não sei o que ele fará se ele perder a barra. 524 00:34:47,624 --> 00:34:52,960 Ele colocou toda a sua vida nisso. - Parece que você está no caminho certo. 525 00:34:55,464 --> 00:34:57,444 Acho que não voltarei. 526 00:34:57,504 --> 00:35:01,884 Eu assisto boy league o dia todo na escola, eu também não quero aqui. 527 00:35:02,744 --> 00:35:07,238 E para onde você está indo? - Eu tenho um lugar. 528 00:35:08,624 --> 00:35:10,638 Onde? 529 00:35:14,624 --> 00:35:17,525 Bastardo sujo! - O que aconteceu? 530 00:35:17,584 --> 00:35:20,440 Novamente aquele com o celofane. 531 00:35:23,264 --> 00:35:26,404 Que dia! - Como está, Mike? 532 00:35:27,104 --> 00:35:29,471 Uma cerveja e um pouco. - OK. 533 00:35:29,531 --> 00:35:32,114 Tchau, Danny. - Tudo certo. 534 00:35:32,771 --> 00:35:35,433 Este é o novo meio-campista está nos mustang? 535 00:35:35,500 --> 00:35:39,038 Não. - Boa sorte no jogo de sábado. 536 00:35:39,100 --> 00:35:41,432 Obrigado. - Ouse! 537 00:35:41,500 --> 00:35:44,834 Esmague-os, Mustangs! 538 00:35:45,620 --> 00:35:47,315 O que ele está fazendo aqui? 539 00:35:47,380 --> 00:35:50,361 Muita coisa aconteceu nos últimos dias. 540 00:35:52,740 --> 00:35:55,437 Não deixe que ele veja isso. - O que? 541 00:35:57,420 --> 00:36:01,323 Do fornecedor de álcool. Papai lhe deve US$ 5.000. 542 00:36:01,380 --> 00:36:03,792 A partir de amanhã eles param de entregar, 543 00:36:03,860 --> 00:36:05,760 se não pagarmos o valor total. 544 00:36:05,820 --> 00:36:09,120 Amanhã? Este fim de semana é o baile anual. Vai ser uma explosão. 545 00:36:09,180 --> 00:36:11,797 Eles não vão parar? maldade acontecendo? 546 00:36:11,860 --> 00:36:14,761 Quanto gastamos neste fim de semana? - Quase 4.000. 547 00:36:14,820 --> 00:36:18,074 Ótimo. Então só precisamos de 1000. 548 00:36:18,140 --> 00:36:21,075 Onde podemos encontrá-los? 549 00:36:24,300 --> 00:36:28,157 O que você descobriu? - Você não vai gostar. 550 00:36:28,220 --> 00:36:31,315 Desligado! - Você não vende, você joga. 551 00:36:31,380 --> 00:36:34,156 Podemos resgatá-lo em 30 dias sem sobrecarga. 552 00:36:34,220 --> 00:36:38,123 Não farei isso com Berta. Temos muitas lembranças juntos. 553 00:36:38,180 --> 00:36:40,353 Nele estava meu primeiro “manual”. 554 00:36:40,420 --> 00:36:42,673 Eu me lembro - eu estava dirigindo. - Eu sei. 555 00:36:42,740 --> 00:36:45,152 Ele estava olhando para trás. - Eu não sou. 556 00:36:45,220 --> 00:36:47,120 Vamos pensar maior. 557 00:36:47,180 --> 00:36:49,877 A barra é sua. Por que você está me trazendo para isso? 558 00:36:49,940 --> 00:36:51,795 Você mora no porão há três anos. 559 00:36:51,860 --> 00:36:54,761 Por que você continua trazendo isso à tona? Não tem nada a ver com o carro. 560 00:36:54,820 --> 00:36:56,879 Olha, deixe o fim de semana passar 561 00:36:56,940 --> 00:36:59,796 então nós viemos e compramos de volta nossos carros. 562 00:36:59,860 --> 00:37:03,433 É arriscado. - Vamos fazer isso. 563 00:37:03,500 --> 00:37:06,037 OK. - Dê-me o bilhete. 564 00:37:08,180 --> 00:37:12,196 Então esse jovem levou nossos carros. Como iremos nos mover? 565 00:37:12,260 --> 00:37:14,479 Eu inventei isso. 566 00:37:17,380 --> 00:37:19,872 Esquie nela. 567 00:37:24,700 --> 00:37:28,193 Dê-me um dado. - Sim! Eles são meus. 568 00:37:28,260 --> 00:37:31,594 Você tem muito. - Então me dê seu apito. 569 00:37:31,660 --> 00:37:34,800 Eles não são iguais. As garotas se apaixonam por ela. 570 00:37:34,860 --> 00:37:38,842 Como você encontra esse apito? A que pensamentos isso te leva? 571 00:37:38,900 --> 00:37:44,680 Para outro tipo de apito? 572 00:37:44,740 --> 00:37:46,913 Ele geralmente é um idiota. 573 00:37:46,980 --> 00:37:48,994 Tenho certeza. Eu não jogo dados. 574 00:37:49,060 --> 00:37:51,552 Ele costumava trabalhar. 575 00:37:52,380 --> 00:37:57,432 como você está, querido? Quem é o maior um mendigo nas ruas de Mineola? 576 00:37:59,700 --> 00:38:01,714 você está bem - Sim. 577 00:38:01,780 --> 00:38:04,795 como você está, querido? - Eu tenho uma pergunta. 578 00:38:04,860 --> 00:38:09,240 Você se lembra de mim? Eu sou seu namorado. Por que você não retornou minha ligação? 579 00:38:09,300 --> 00:38:11,917 Problema do carro. Você quer que eu te dê uma carona? 580 00:38:11,980 --> 00:38:15,393 Mas tínhamos um almoço marcado. - Desculpe. 581 00:38:15,460 --> 00:38:18,714 Provavelmente encontrarei um patrocinador, fazendo novas acrobacias. 582 00:38:18,780 --> 00:38:23,479 Chega, pare com isso. Danny, o que aconteceu com os carros? 583 00:38:23,540 --> 00:38:26,123 O que é um carro? Apenas... 584 00:38:26,180 --> 00:38:28,353 você vai me responder 585 00:38:28,420 --> 00:38:31,754 ou devo enganar você abacaxi em bundas? 586 00:38:31,820 --> 00:38:35,040 Uau! Eu vou te contar agora mesmo, querido. 587 00:38:35,100 --> 00:38:38,081 nós apostamos neles pagar ao fornecedor. 588 00:38:38,140 --> 00:38:40,916 Pare com isso. O que? - Você me ouviu. 589 00:38:41,900 --> 00:38:43,720 Pare já! 590 00:38:43,780 --> 00:38:46,033 Você penhorou o carro? - Sim. 591 00:38:46,100 --> 00:38:51,072 Fil! Eu não posso chegar tão longe todos os dias. Só tenho folga às quartas-feiras. 592 00:38:51,140 --> 00:38:53,916 Como nos veremos? 593 00:38:53,980 --> 00:38:56,517 Vocês podem morar juntos. - Cale a boca, mano! 594 00:38:56,580 --> 00:38:59,197 Isso é ruim? - Vamos conversar. 595 00:38:59,260 --> 00:39:02,958 É muito acessível hoje. - Talvez o nosso sexo esteja no chat. 596 00:39:03,020 --> 00:39:05,512 Esses são meus óculos? - Sim. 597 00:39:05,580 --> 00:39:09,596 Danny disse na segunda-feira compraremos de volta nossos carros. 598 00:39:11,300 --> 00:39:12,995 Tenho notícias maravilhosas. 599 00:39:13,060 --> 00:39:15,154 Meu pai gravou uma entrevista para você 600 00:39:15,220 --> 00:39:18,633 com o departamento de Recursos Humanos. - Realmente? 601 00:39:18,700 --> 00:39:22,273 Como você conseguiu convencê-lo? - eu contei tudo a ele - 602 00:39:22,340 --> 00:39:24,399 que seu pai é alcoólatra 603 00:39:24,460 --> 00:39:26,792 que você é dedicado ao bar, 604 00:39:26,860 --> 00:39:30,910 que você não tem um bom exemplo de vida, e ele bicou. 605 00:39:30,976 --> 00:39:31,989 Incrível! 606 00:39:32,056 --> 00:39:35,310 Se você mudar para heroína, você estará acordado em pouco tempo. 607 00:39:35,376 --> 00:39:39,711 Certo, querido? - O que você acha da minha roupa? 608 00:39:39,776 --> 00:39:43,076 Você nunca esteve tão sexy. 609 00:39:43,136 --> 00:39:45,719 vou aceitar a oferta para ajudar você 610 00:39:45,776 --> 00:39:50,236 Não haverá muito fluxo esta noite. Será um trabalho ruim. 611 00:39:50,300 --> 00:39:53,076 Diga a ela a verdade. - Sim, diga a ela. 612 00:39:53,140 --> 00:39:55,677 Como... - O que você pode me dizer? 613 00:39:55,740 --> 00:39:59,358 Cuspa a pedra. - Ainda aceitamos menores. 614 00:40:00,020 --> 00:40:01,602 Mas ele prometeu a você. 615 00:40:01,660 --> 00:40:04,197 Eu sei. Não havia mais nada a fazer. 616 00:40:04,260 --> 00:40:08,242 Penhorei meu carro para que pudéssemos ter álcool. Será só até sábado. 617 00:40:08,300 --> 00:40:11,634 Por que estou tentando? 618 00:40:12,820 --> 00:40:16,882 Lindsay! Me desculpe Não tenho outra escolha agora. 619 00:40:24,220 --> 00:40:27,554 você está bem Isso o deixará de bom humor. 620 00:40:27,620 --> 00:40:31,921 Pare com isso. Suficiente. Suficiente! 621 00:40:46,540 --> 00:40:50,761 Nós conversamos sobre isso e você disse para não levantar a questão novamente 622 00:40:50,820 --> 00:40:53,357 mas eu vou 623 00:40:53,940 --> 00:40:55,874 O que você está fazendo com essa garota? 624 00:40:55,940 --> 00:40:58,955 Eu não estou preparado para isso. - Sério, quero uma explicação. 625 00:40:59,020 --> 00:41:00,795 É como um troféu para você? 626 00:41:00,860 --> 00:41:05,354 Ela é a única coisa normal na minha vida. 627 00:41:05,420 --> 00:41:09,516 Você acha que ela é normal? Comer um cachorro-quente com garfo e faca. 628 00:41:09,580 --> 00:41:11,321 Isso não é normal. 629 00:41:11,380 --> 00:41:14,554 Você pega o cachorro-quente com as mãos e é assim que você come. 630 00:41:14,620 --> 00:41:17,840 Uma amiga de Janine engole de uma vez. 631 00:41:17,900 --> 00:41:20,881 É isso, e ele desaparece. É incrível. 632 00:41:20,940 --> 00:41:25,832 Quando criança eu costumava fazer minha lição de casa naquela cadeira ali. 633 00:41:26,420 --> 00:41:30,277 Isso é normal? - Essa é a realidade, cara. 634 00:41:30,340 --> 00:41:32,160 Não quero mais essa realidade. 635 00:41:32,220 --> 00:41:35,121 Sim, ela é linda e é rica, 636 00:41:35,180 --> 00:41:37,194 mas ele não pode esmagar você. 637 00:41:37,260 --> 00:41:41,117 O que você sabe? - Eu sei que isso te deixa infeliz. 638 00:41:45,020 --> 00:41:47,955 Eu sou um garoto crescido eu posso cuidar de mim mesmo 639 00:41:48,020 --> 00:41:50,034 Legal. 640 00:41:57,380 --> 00:41:59,280 Olá? - Os Mustangs fariam isso, bastardo. 641 00:41:59,340 --> 00:42:03,720 Você deveria ter visto. eu corri em campo e derrubou o mascote, 642 00:42:03,780 --> 00:42:06,875 e quando ele recuperou a consciência, eu chutei ele nas bolas! 643 00:42:06,940 --> 00:42:10,240 você sabe é perturbador que você esteja carregando uma arma. 644 00:42:10,300 --> 00:42:13,634 Que perda feia, pessoal. Bobagens! 645 00:42:14,500 --> 00:42:19,074 Oh, faça-a crescer. - Você não foi abusado quando criança? 646 00:42:19,140 --> 00:42:21,757 Prepare-se, vai ter uma farra forte! 647 00:42:21,820 --> 00:42:23,800 Ok, mal posso esperar. 648 00:42:23,860 --> 00:42:27,239 "Mustangs"! Acerte! 649 00:42:32,060 --> 00:42:35,553 Deixe-me pegar esses óculos. Olá cara. 650 00:42:40,220 --> 00:42:42,518 OK. Olá. 651 00:42:44,220 --> 00:42:48,999 Ei, idiota, espere até você... Para você! Você ama isso. 652 00:42:51,140 --> 00:42:54,713 Vocês conseguem. Saúde. 653 00:42:54,780 --> 00:42:57,238 Saúde. 654 00:43:03,660 --> 00:43:07,233 Quem quer sexo? - Sim! 655 00:43:12,420 --> 00:43:16,357 Isto é um zoológico. Dê-me uísque e 3 preservativos. 656 00:43:16,420 --> 00:43:18,559 Eu tenho preservativos. - Eu sirvo. 657 00:43:18,620 --> 00:43:21,078 Por que esse lugar não existia naquela época? 658 00:43:21,140 --> 00:43:25,077 Não tenho tempo para conversar. - Você tem uma identificação? 659 00:43:25,140 --> 00:43:27,802 Bem, mau trabalho. Saia daqui! 660 00:43:28,500 --> 00:43:30,355 Canalha. 661 00:43:30,420 --> 00:43:33,037 Eu pensei que era muito selvagem aqui para você. 662 00:43:33,100 --> 00:43:34,841 Eu não vim para me comunicar 663 00:43:34,900 --> 00:43:38,074 e parabenizar a equipe. Eles fizeram uma combinação única. 664 00:43:38,140 --> 00:43:40,598 Para ser psicopata absolutamente completo, 665 00:43:40,660 --> 00:43:44,563 torne-se um professor de educação física e você vai cuidar dos meninos o dia todo. 666 00:43:44,620 --> 00:43:50,434 A dor passa, a glória é para sempre. - Isso mesmo. "Os Mustangs"! 667 00:43:50,500 --> 00:43:52,434 Apenas os "Mustangs"! Barata? 668 00:43:52,500 --> 00:43:55,674 Uau, você correu muito bem no terceiro trimestre! 669 00:43:55,740 --> 00:43:59,278 Eu não tirei meus olhos de você. Gostaria de tomar uma cerveja para cada um? 670 00:43:59,340 --> 00:44:01,354 Perdedor. 671 00:44:02,020 --> 00:44:05,194 Sim! Ótimo! 672 00:44:20,620 --> 00:44:22,634 Você... 673 00:44:24,220 --> 00:44:26,917 Lennie vence Tom. 674 00:44:28,940 --> 00:44:35,801 Saia. - Lutar! 675 00:44:36,540 --> 00:44:40,920 Não haverá luta. eu vou te levar na sala do diretor. 676 00:44:43,260 --> 00:44:46,002 O gabinete está fechado, kaput. 677 00:44:50,060 --> 00:44:51,880 Não, não! 678 00:44:51,940 --> 00:44:54,523 Saia do meu caminho. 679 00:45:05,700 --> 00:45:09,603 Espalhe! Tudo na parede! 680 00:45:10,460 --> 00:45:13,361 Quem é o dono do estabelecimento? 681 00:45:14,100 --> 00:45:16,797 Muito obrigado, idiota. 682 00:45:20,660 --> 00:45:23,118 Eu, Sr. Policial. 683 00:45:29,140 --> 00:45:32,075 Eu tenho que fazer alguma coisa. 684 00:45:32,140 --> 00:45:34,598 Você sabe que eles me ligaram. 685 00:45:34,660 --> 00:45:36,594 Sim, você tem que escrever um relatório. 686 00:45:36,660 --> 00:45:38,321 Mas ele é meu cunhado. 687 00:45:38,380 --> 00:45:41,793 Por favor, seja um pouco mais… 688 00:45:41,860 --> 00:45:43,715 O que está acontecendo? 689 00:45:43,780 --> 00:45:47,353 Vocês dois são os maiores pessoas de sorte no planeta. 690 00:45:47,420 --> 00:45:50,162 Porque eles estavam todos do lado de fora, eu estou bem 691 00:45:50,220 --> 00:45:52,473 e você é meu "cunhado" 692 00:45:52,540 --> 00:45:55,362 haverá acusações apenas para cinco menores 693 00:45:55,420 --> 00:45:58,196 em vez dos cem que você merece. 694 00:45:58,260 --> 00:46:01,116 Quanto é a multa? - Mil. 695 00:46:01,180 --> 00:46:03,114 Isso acontece. - Não é tão ruim. 696 00:46:03,180 --> 00:46:05,274 Na cabeça. - Mil por cabeça? 697 00:46:05,340 --> 00:46:09,561 Você estaria na prisão agora. - Não! 698 00:46:09,620 --> 00:46:14,160 Não aceito viver num país onde 18 anos não pode beber cerveja, 699 00:46:14,220 --> 00:46:16,791 mas ele pode ir para a guerra e matar. 700 00:46:16,859 --> 00:46:19,954 É injusto. Não é americano. - Cale-se. 701 00:46:20,019 --> 00:46:24,320 Mudou-se para França. Você pode beber lá a partir de uma criança de 6 anos. 702 00:46:24,388 --> 00:46:27,767 Obrigado. Estamos muito gratos a você. 703 00:46:27,828 --> 00:46:29,410 Sim, está certo. 704 00:46:29,468 --> 00:46:34,008 A propósito, meu amor por "Mustangs" salvem suas bundas. 705 00:46:34,068 --> 00:46:36,719 "Os Mustangs"! - Somente os Mustangs. 706 00:46:36,784 --> 00:46:39,719 Apenas os "Mustangs"! - Seu idiota. 707 00:46:45,864 --> 00:46:49,676 Olá? - Como você está, Danny, meu garoto? 708 00:46:50,424 --> 00:46:53,519 Estou bem, pai. Como está indo o tratamento? 709 00:46:53,584 --> 00:46:58,078 Ótimo. O programa de 12 passos Eu gosto muito disso. 710 00:46:58,144 --> 00:47:00,397 Fico feliz em ouvir isso. 711 00:47:00,464 --> 00:47:05,118 Como está o trânsito? - Houve hora do rush por um tempo. 712 00:47:05,184 --> 00:47:08,245 Realmente? - Sim, mas fomos parados por algozes. 713 00:47:09,104 --> 00:47:11,516 Você tem um problema. 714 00:47:11,584 --> 00:47:15,999 Deve ser por causa daquele fogo, sobre o qual li 715 00:47:16,064 --> 00:47:19,841 na Rua Vtora, 2612. 716 00:47:19,904 --> 00:47:22,487 "Segundo" 2612? Mas este é o bar. 717 00:47:22,544 --> 00:47:27,357 Eu sei. Isso não é uma pena? - O que você está falando? 718 00:47:27,424 --> 00:47:32,442 Um grande infortúnio. Mas claro era inevitável. Coloque fogo! 719 00:47:32,504 --> 00:47:37,078 Não vou colocar fogo no bar. - Pobre gente! 720 00:47:38,584 --> 00:47:42,964 Tenho certeza que o seguro irá cobrir isso. Páli! 721 00:47:43,024 --> 00:47:45,356 Já chega, Sr. O'Donnell. 722 00:47:45,424 --> 00:47:48,359 Eles me disseram que eu tinha que fechar. 723 00:47:48,424 --> 00:47:52,964 Mas eu quero que você queime o maldito bar! 724 00:47:53,824 --> 00:47:56,566 Bastardos sujos! 725 00:47:56,624 --> 00:47:59,366 Sopradores! Merda! 726 00:48:00,544 --> 00:48:02,956 O trabalho é ótimo para um iniciante. 727 00:48:03,024 --> 00:48:04,879 Você aprenderá em um passo, 728 00:48:04,944 --> 00:48:07,481 que irá prepará-lo para a ascensão. 729 00:48:07,544 --> 00:48:09,239 Parece ótimo. 730 00:48:09,304 --> 00:48:11,284 Estarei fora do escritório, certo? 731 00:48:11,344 --> 00:48:15,156 Não, os primeiros dois anos você estará na mesa. 732 00:48:15,224 --> 00:48:18,330 Temos agentes, que realizam as verificações, 733 00:48:18,388 --> 00:48:22,609 mas depois de 2-3 anos você pode sair também. 734 00:48:22,668 --> 00:48:26,127 Dois ou três anos - ótimo. Eu tenho que ganhar isso. 735 00:48:26,188 --> 00:48:28,486 Acho que você vai gostar daqui. 736 00:48:28,548 --> 00:48:31,085 Com esse negócio Eu sustento minha família. 737 00:48:31,145 --> 00:48:35,161 Esse é seu filho? - Não. 738 00:48:35,225 --> 00:48:39,480 Este sou eu na sua idade. Eu era lindo, né? 739 00:48:40,625 --> 00:48:43,287 Deixe-me mostrar-lhe o escritório. 740 00:48:49,105 --> 00:48:52,120 As sextas-feiras são sempre com temática havaiana. 741 00:48:52,188 --> 00:48:55,123 É assim que quebramos a situação. 742 00:48:55,188 --> 00:48:57,566 Olá, Erva. - Olá, Stu. 743 00:48:59,348 --> 00:49:04,286 Quem disse que o seguro é chato? Venha conhecer sua mesa. 744 00:49:16,027 --> 00:49:20,965 Uau, como você fez isso, mano! Tenha cuidado para não topar com você. 745 00:49:21,787 --> 00:49:26,645 Não sei se estou a fim de você. - Bem, o que aconteceu? Eles contrataram você? 746 00:49:28,667 --> 00:49:30,726 Acho que não vou aceitar. 747 00:49:30,787 --> 00:49:34,246 Talvez não seja a melhor ideia por enquanto. 748 00:49:34,307 --> 00:49:37,481 O que? Achei que você ficaria orgulhoso de mim. 749 00:49:37,547 --> 00:49:42,701 Eu teria te contado há dois dias mande-os para o inferno. 750 00:49:43,323 --> 00:49:48,090 Mas essas multas vão nos enterrar, estamos no vermelho 751 00:49:48,150 --> 00:49:49,686 vamos nos despedir do bar e da casa. 752 00:49:49,750 --> 00:49:51,923 Este não é o momento de recusar um emprego, 753 00:49:51,990 --> 00:49:54,652 não importa o quão desagradável seja. - Você tem razão. 754 00:49:54,710 --> 00:49:58,522 É ruim porque eu a queria tanto 755 00:49:58,590 --> 00:50:01,810 e agora eu não a quero mas tenho que aceitar isso. 756 00:50:01,870 --> 00:50:05,044 Como terminar com Janine, 757 00:50:05,110 --> 00:50:07,044 perceber que você ainda a ama 758 00:50:07,110 --> 00:50:09,807 para ficarmos juntos e veja que ele tem um pênis. 759 00:50:09,870 --> 00:50:14,250 É igualmente horrível. - Será muito desagradável. 760 00:50:14,310 --> 00:50:17,245 Perguntaremos a nós mesmos: "De quem é a vez de bater?" 761 00:50:17,310 --> 00:50:20,450 "Devo consertar você ou você me conserta?"... 762 00:50:20,510 --> 00:50:25,653 Você ainda estará com ela? - O que? Não, apenas... 763 00:50:25,710 --> 00:50:29,692 Nós nos daríamos bem ou ela o esconderia. 764 00:50:29,750 --> 00:50:31,844 Nós íamos descobrir alguma coisa. 765 00:50:33,710 --> 00:50:36,645 Você vai abrir o bar hoje à noite? - Não vejo razão. 766 00:50:36,710 --> 00:50:38,929 Incorreremos apenas em custos. 767 00:50:38,990 --> 00:50:40,845 Você quer um bar de strip? 768 00:50:40,910 --> 00:50:42,924 Naturalmente. - Eu também. 769 00:51:07,320 --> 00:51:09,778 Vamos ver essa bunda! 770 00:51:23,158 --> 00:51:27,573 Phil me disse que você era um caçador de recompensas. 771 00:51:31,238 --> 00:51:34,014 Eu não sou. 772 00:51:35,038 --> 00:51:38,417 Na verdade, sou dono de um bar. 773 00:51:38,478 --> 00:51:42,381 Mais precisamente, eu estava. - Vamos lá, Stace. 774 00:51:42,438 --> 00:51:46,136 Dê-me um minuto. - Não tenho um minuto. 775 00:51:46,198 --> 00:51:48,371 Quer um minuto? Eu tenho um cronômetro. 776 00:51:48,998 --> 00:51:50,454 Página inicial - Obrigado. 777 00:51:50,518 --> 00:51:54,500 Você está bem, hein? - Dois... cinco... Boa hora. 778 00:51:54,558 --> 00:51:56,890 É uma vantagem! - O que é que foi isso? 779 00:51:56,958 --> 00:52:00,053 Temos que pagar a ele $ 200 para participar. 780 00:52:00,118 --> 00:52:04,817 Mas isso é um absurdo! - Sim, é um absurdo. 781 00:52:04,878 --> 00:52:10,294 Se você tiver sugestões melhores, você sabe onde eu estou 782 00:52:36,678 --> 00:52:39,340 como vai - Nós dividimos a escuridão. 783 00:52:39,398 --> 00:52:41,412 Sim! 784 00:52:43,158 --> 00:52:45,775 Que tal inovações? 785 00:52:45,838 --> 00:52:49,217 Um pequeno seio não dói. - Eles combinam comigo. 786 00:52:49,918 --> 00:52:53,058 Os negócios estão indo bem. - Pete ficaria orgulhoso. 787 00:53:34,843 --> 00:53:36,811 Merda! 788 00:53:39,560 --> 00:53:42,177 O que você está escrevendo aí, Harold? 789 00:53:44,000 --> 00:53:46,776 Seu plano de pensão. - Plano de aposentadoria? 790 00:53:46,840 --> 00:53:51,061 Da deficiência ao social seguro você vai passar, drone? 791 00:53:51,120 --> 00:53:52,497 Deixe-me ver. - Não. 792 00:53:52,560 --> 00:53:55,860 Vamos, deixe-me ver. 793 00:53:57,720 --> 00:53:59,893 Obrigado. - O que diz? 794 00:54:01,040 --> 00:54:04,180 "Se não houvesse uísque, a terra seria uma tumba.'' 795 00:54:04,240 --> 00:54:07,096 Esse é o meu discurso retórico. 796 00:54:07,160 --> 00:54:09,379 Não é para a competição “Shanahans”? 797 00:54:09,440 --> 00:54:12,660 Sim, enviei alguns ensaios. Bem, e? Devolva para mim. 798 00:54:12,720 --> 00:54:16,054 Muito bem, espero que você ganhe. - Boa sorte, meu amigo. 799 00:54:16,120 --> 00:54:20,455 Somos o número um esta noite! Sobre fazer a nossa própria sorte. 800 00:54:20,520 --> 00:54:22,295 Eu gosto disso. 801 00:54:22,360 --> 00:54:27,776 Danny, quero te agradecer por tudo esta noite. 802 00:54:27,840 --> 00:54:32,300 Você não tem ideia de como é melhor do lugar antigo. 803 00:54:32,360 --> 00:54:35,500 Você sempre pode vir para ganhar dinheiro. 804 00:54:36,120 --> 00:54:39,374 Irmão! Danny! Ela é apenas uma amiga... 805 00:54:40,240 --> 00:54:44,017 Você já é cafetão? - Não. Posso explicar? 806 00:54:44,080 --> 00:54:47,812 É hora de chutar a bunda para o show de Stacey. 807 00:54:47,880 --> 00:54:51,339 Espiritualmente. Vamos conversar lá fora. 808 00:54:51,400 --> 00:54:54,176 Eu adoro burros. 809 00:54:55,040 --> 00:54:57,259 Ela estava apenas me agradecendo. 810 00:54:57,320 --> 00:54:59,573 Nós os ajudamos a ganhar dinheiro. 811 00:54:59,640 --> 00:55:01,176 Nunca ouvi coisa mais idiota. 812 00:55:01,240 --> 00:55:03,652 Por que isso é idiota? Isso salvará a barra. 813 00:55:03,720 --> 00:55:07,782 Que barra? Você já tem um emprego. - Na verdade, eu... 814 00:55:08,600 --> 00:55:11,695 Eu não acho que vou aceitar isso. - Você está brincando comigo? 815 00:55:11,760 --> 00:55:15,742 Não. Não posso trabalhar em uma mesa. 816 00:55:15,800 --> 00:55:20,021 Eu tentei, fui lá mas não me vejo na cabine 4B, 817 00:55:20,080 --> 00:55:24,096 Não serei mais Danny. - Isso é o que grandes pessoas fazem. 818 00:55:24,160 --> 00:55:26,254 É hora de deixar de ser criança 819 00:55:26,320 --> 00:55:29,028 e crescer. - Crescer significa 820 00:55:29,085 --> 00:55:32,703 que você tem que sentar em uma mesa 50 horas por semana? 821 00:55:32,765 --> 00:55:36,577 Você prefere uma vida inteira? derramando cerveja em geeks? 822 00:55:36,636 --> 00:55:40,300 Não sei. Talvez. - Estou tentando tirar você daqui. 823 00:55:40,363 --> 00:55:44,061 Se você me encontrar um emprego, qual vou odiar? 824 00:55:44,681 --> 00:55:46,581 Você vai acabar infeliz 825 00:55:46,641 --> 00:55:50,373 com seu primo perdido e seu pai bêbado. 826 00:55:52,081 --> 00:55:54,823 desde que estamos juntos 827 00:55:54,881 --> 00:55:58,897 você me faz sentir pena Quer saber? 828 00:55:59,881 --> 00:56:03,943 Estou farto de sentir pena. Sim. 829 00:56:04,881 --> 00:56:07,623 onde você está indo - eu entro, 830 00:56:07,681 --> 00:56:11,254 para seu primo perdido, sua prostituta e os geeks. 831 00:56:11,321 --> 00:56:13,301 Você se importa? 832 00:56:13,361 --> 00:56:16,103 Desejo a você tudo de melhor na vida. 833 00:56:30,241 --> 00:56:35,099 como foi - Eu saí. Acabou. 834 00:56:36,721 --> 00:56:40,976 você está bem - Sim, me sinto ótimo. 835 00:56:41,041 --> 00:56:43,533 Estou no topo. - Ótimo. 836 00:56:44,161 --> 00:56:46,903 Ganhamos um bom dinheiro. - Isso mesmo. 837 00:56:46,961 --> 00:56:50,022 Talvez salvemos o bar. 838 00:56:50,601 --> 00:56:55,095 Gosto desse positivismo. - E agora sou um homem livre. 839 00:56:55,161 --> 00:56:56,856 Definitivamente. 840 00:56:56,921 --> 00:57:00,983 Acho que tudo vai ficar bem. Tudo ficará bem. 841 00:57:03,601 --> 00:57:07,094 Isso é ótimo. E eu vou subir para dançar. 842 00:57:07,841 --> 00:57:11,095 Como vocês estão? Oh, desculpe, lâmpada. 843 00:57:16,761 --> 00:57:18,581 Não incentive isso. 844 00:57:18,641 --> 00:57:21,497 Sim, coloque. Eu levo ela. 845 00:57:21,561 --> 00:57:23,939 Encha os dedos também. 846 00:57:24,761 --> 00:57:28,174 Veremos qual de nós arrecadará mais dinheiro. 847 00:57:28,241 --> 00:57:30,858 Que tal isso? 848 00:57:34,281 --> 00:57:35,624 Ei, dinheiro! 849 00:57:35,681 --> 00:57:38,821 Olá, Sr. você está bem 850 00:57:43,521 --> 00:57:46,138 Sim, por aqui. Coloque-os dentro. 851 00:57:46,201 --> 00:57:50,456 Sim, pessoal! Bata-me. Vamos, Harold, bata palmas. 852 00:57:53,441 --> 00:57:57,537 Dê-me cinco dólares ou ficarei bêbado as bolas na sua cerveja. 853 00:57:58,601 --> 00:58:00,979 O que este faz? Isso é gasolina? 854 00:58:01,041 --> 00:58:03,339 Não! - Querido Deus! 855 00:58:05,481 --> 00:58:07,745 Irmão? 856 00:58:07,806 --> 00:58:12,983 Queimando no Inferno, seu idiota. - Mãe! 857 00:58:13,046 --> 00:58:15,185 Pai, espere! 858 00:58:16,206 --> 00:58:18,982 O que diabos você está fazendo? 859 00:58:20,406 --> 00:58:23,819 Canalha. Alguém vai carregá-lo nas costas? 860 00:58:26,566 --> 00:58:30,378 Cara, você desmaiou como uma vovó. 861 00:58:30,446 --> 00:58:32,574 Por favor? Você caiu também. 862 00:58:32,638 --> 00:58:35,050 No começo eu fiquei influenciado. Você se curvou. 863 00:58:35,118 --> 00:58:39,737 Qual é o seu problema? - Nenhum. Amordaçou-o. 864 00:58:54,238 --> 00:58:56,570 O que está acontecendo por trás dessas cortinas? 865 00:58:56,638 --> 00:58:58,618 Existem cabines de lap dance. 866 00:58:58,678 --> 00:59:02,137 Delícia da parte inferior do corpo. 867 00:59:02,198 --> 00:59:04,690 Você dá a ela $ 20 e ela dança ao seu redor 868 00:59:04,758 --> 00:59:08,456 para uma música inteira. É legal. 869 00:59:08,521 --> 00:59:10,421 Então é legal? - Sim. 870 00:59:10,481 --> 00:59:14,133 Eles fazem coisas incríveis. Você quer tentar? 871 00:59:15,961 --> 00:59:18,339 Não, não tenho dinheiro. 872 00:59:18,401 --> 00:59:22,497 Com quem você está falando, Haroldo? O establishment atrai. 873 00:59:22,561 --> 00:59:26,418 Não me arraste. - Janine, Stacey, senhoras! 874 00:59:26,481 --> 00:59:29,621 Lide com Haroldo. Você vai gostar. 875 00:59:29,681 --> 00:59:31,376 Não, não posso... 876 00:59:31,441 --> 00:59:35,139 Faça o que cada um veste os peitos perto da cabeça 877 00:59:35,201 --> 00:59:37,374 e agite-os. É supremo. 878 00:59:38,361 --> 00:59:44,812 Olá, boneca. Meu Deus! o que você está fazendo 879 00:59:44,872 --> 00:59:49,048 Por favor, seja gentil. - Divirta-se, Haroldo. 880 00:59:57,723 --> 01:00:01,978 você está bem - Eu não sei. 881 01:00:03,323 --> 01:00:06,463 Não sei o que pensar do meu pai. 882 01:00:08,363 --> 01:00:12,220 Você quer conversar? Vamos, mantenha a cabeça erguida. 883 01:00:12,279 --> 01:00:15,499 dê-lhe uma bebida vamos acabar com isso. 884 01:00:44,885 --> 01:00:47,661 Vocês dois estavam no colo dele? 885 01:00:47,725 --> 01:00:52,777 Nós dançamos ao redor dele e ele começou a respirar pesadamente, 886 01:00:52,845 --> 01:00:56,782 agarrou seu peito e... caiu. 887 01:00:58,125 --> 01:01:01,504 Você disse vamos fazer isso aquela coisa com os peitos. 888 01:01:02,405 --> 01:01:06,547 Está tudo bem, querido. Ele tinha um coração doente. 889 01:01:06,605 --> 01:01:11,099 Não é sua culpa. Não consigo pensar em uma morte mais agradável. 890 01:01:11,885 --> 01:01:14,582 Sim. - Você ainda dirige o bar? 891 01:01:15,765 --> 01:01:18,257 Nós dois giramos. 892 01:01:19,205 --> 01:01:22,937 Você tem uma licença? para strippers? 893 01:01:23,805 --> 01:01:27,059 O que? - Permissão para strippers? 894 01:01:27,125 --> 01:01:30,299 Sim, nós temos. - Claro. 895 01:01:30,365 --> 01:01:33,380 Não é isso... Não, é um voucher do Michaels... 896 01:01:33,445 --> 01:01:35,106 Por que tenho um voucher Michaels? 897 01:01:35,165 --> 01:01:37,065 Cria às vezes. - Você sabe? 898 01:01:37,125 --> 01:01:39,583 Você se mostrou bastante nessas duas semanas. 899 01:01:39,645 --> 01:01:42,342 O que mais posso esperar de você? 900 01:01:42,405 --> 01:01:46,103 Deixe-me ir, seu pedaço de lixo nojento e feio! 901 01:01:47,725 --> 01:01:51,457 Aqui estão eles! Eles me sequestraram! 902 01:01:51,525 --> 01:01:55,018 Eles me amarraram e me deixaram morrer. 903 01:01:55,685 --> 01:01:58,427 Inacreditável! 904 01:01:59,285 --> 01:02:02,141 Minha própria carne e sangue! 905 01:02:03,125 --> 01:02:06,618 Caramba! Oh meu Deus! 906 01:02:06,685 --> 01:02:08,938 Quem foi? 907 01:02:09,645 --> 01:02:13,900 Tenho boas notícias. Eu contei ao promotor sobre seu pai 908 01:02:13,965 --> 01:02:18,937 e toda a situação e ele concordou para retirar a acusação de sequestro. 909 01:02:19,005 --> 01:02:20,700 Ótimo. 910 01:02:20,765 --> 01:02:26,863 Mas ele não desiste do resto e multará você em US$ 10.000. 911 01:02:26,925 --> 01:02:30,737 Você deve ficar deitado por 120 dias. - Quatro meses?! 912 01:02:30,805 --> 01:02:34,184 Você está brincando, certo? Você está brincando com a gente. 913 01:02:34,245 --> 01:02:38,819 Não é uma piada. Ele escreve isso nos jornais e mais importante - na Internet. 914 01:02:38,885 --> 01:02:43,743 Você administra um bordel, abriga um fugitivo... Não vamos esquecer o falecido. 915 01:02:43,805 --> 01:02:48,857 O promotor quer que você sirva para edificação. Não que isso importe 916 01:02:48,925 --> 01:02:51,622 mas o banco vai esperar você sair 917 01:02:51,685 --> 01:02:55,258 e lhe darei 24 horas para limpar o bar e a casa. 918 01:02:55,325 --> 01:02:58,977 Querida, traga-me uma tesoura. Vou raspar minha cabeça. 919 01:02:59,045 --> 01:03:02,379 Eu farei. - Calma, você vai para o distrito. 920 01:03:02,445 --> 01:03:06,507 Devo me acalmar? É fácil para você falar 921 01:03:06,565 --> 01:03:08,943 com a porra do seu bongo e o círculo de tambores! 922 01:03:09,005 --> 01:03:11,622 "Está tudo bem"... Estou na prisão! 923 01:03:11,685 --> 01:03:15,497 Você quer trocar de lugar? É permitido? 924 01:03:22,525 --> 01:03:25,904 Vou precisar de algumas tatuagens falsas. Você ouviu? 925 01:03:25,965 --> 01:03:29,219 Por que? - Quanto eu ganhei? Você está contando? 926 01:03:31,445 --> 01:03:33,106 Quanto custou? 927 01:03:33,165 --> 01:03:35,748 Você precisa de abrigo? 928 01:03:37,485 --> 01:03:40,341 Perdemos o bar, Phil. - Deixe isso. 929 01:03:40,405 --> 01:03:43,386 Temos que cuidar uns dos outros aqui. 930 01:03:52,045 --> 01:03:54,628 Egati! Eu preciso de tatuagens. 931 01:03:56,085 --> 01:03:59,259 Você sabe o que eu sei sobre pandas por Ed Ganjmela? 932 01:03:59,325 --> 01:04:03,137 Você tem que se forçar desde o início, para ganhar respeito 933 01:04:03,205 --> 01:04:05,697 Você precisa lutar imediatamente. 934 01:04:05,765 --> 01:04:08,746 Não importa se eles bateram em você. 935 01:04:08,805 --> 01:04:11,547 Aparentemente eles não ligam para você depois disso. 936 01:04:11,605 --> 01:04:16,862 Ed Ganjmella é um idiota total. Por que você acha que ele estava na prisão? 937 01:04:18,165 --> 01:04:21,066 E estamos na prisão. 938 01:04:22,445 --> 01:04:27,417 Eu só não quero ser fodido na bunda. Eu não quero ser fodido. 939 01:04:27,485 --> 01:04:31,422 Pare de repetir. - Você sabe que meu ânus é pequeno. 940 01:04:31,485 --> 01:04:34,182 Chega de conversa. 941 01:04:36,725 --> 01:04:41,663 Ouça, eu quero o beliche de baixo. Eu não consigo chegar ao topo. 942 01:04:41,725 --> 01:04:45,343 Não funciona. É meu. A franja! - O que? 943 01:04:46,125 --> 01:04:50,267 Acho que não ouvi você bem. - Você me ouviu muito bem. Divirta-se. 944 01:04:50,325 --> 01:04:54,307 Você sabe o que? Aqueci seu cobertor. 945 01:04:54,365 --> 01:04:56,777 Eu vou arrumar sua cama. 946 01:04:56,845 --> 01:05:00,702 Ah, não. Eu quero isso. 947 01:05:03,645 --> 01:05:05,943 Você sabe quem eu sou, certo? 948 01:05:06,005 --> 01:05:11,148 Sim. você é o único quem vai dormir no segundo andar. 949 01:05:11,205 --> 01:05:17,065 Algum problema, André? - Sim, eu gentilmente perguntei a esse idiota... 950 01:05:17,125 --> 01:05:19,139 Dani?! - Pai?! 951 01:05:20,405 --> 01:05:23,147 Por que você está aqui? - Eles me expulsaram da clínica. 952 01:05:23,205 --> 01:05:28,905 E por que você está aqui? - Bem... Então vocês se conhecem? 953 01:05:29,605 --> 01:05:32,188 Você é namorado do Pete? - Sim. 954 01:05:32,845 --> 01:05:36,577 Olá. - Cara... 955 01:05:38,125 --> 01:05:41,777 E quem é esse? - Eu não o conheço. 956 01:05:44,245 --> 01:05:49,137 Papai... - Então você quer... 957 01:05:49,205 --> 01:05:51,458 como você está 958 01:05:51,525 --> 01:05:55,860 Você fode homens na bunda? Como... Querido Deus! 959 01:05:55,925 --> 01:05:59,577 Foucault diz que cada um, quem não rende 960 01:05:59,645 --> 01:06:03,218 quem não quer ser um parafuso na máquina, vai para a cadeia, 961 01:06:03,285 --> 01:06:05,219 até que ele aprenda a obedecer 962 01:06:05,285 --> 01:06:10,177 da vontade do capitalista sistema. É tudo economia. 963 01:06:10,245 --> 01:06:14,182 Egati forte sabedoria! 964 01:06:16,245 --> 01:06:19,067 Onde posso encontrar uma faca? 965 01:06:19,125 --> 01:06:23,619 Não acredito que ele está morto. O pobre desgraçado. 966 01:06:23,685 --> 01:06:27,701 é estranho que ele legou todas as suas propriedades para você. 967 01:06:27,765 --> 01:06:32,657 É verdade, custa apenas $ 220 e coleção de discos de Elvis, 968 01:06:32,725 --> 01:06:36,263 mas eu não sabia que você estava tão perto 969 01:06:36,325 --> 01:06:40,899 Ele queria me pagar de volta. Quando fui para a pensão por invalidez, 970 01:06:42,005 --> 01:06:47,660 não havia vapor. Eu o deixei beber de graça. 971 01:06:48,685 --> 01:06:50,141 Realmente? 972 01:06:50,205 --> 01:06:51,741 Ele é meu cliente há 20 anos. 973 01:06:51,805 --> 01:06:56,515 Eu não vou expulsá-lo, sim. - Muito gentil da sua parte. 974 01:06:56,573 --> 01:06:59,952 Às vezes tenho momentos de fraqueza. 975 01:07:01,653 --> 01:07:07,308 Olha, eu sei que você fez tudo possível salvar o bar e a casa. 976 01:07:10,213 --> 01:07:12,033 Eu agradeço. 977 01:07:12,093 --> 01:07:13,549 Realmente? 978 01:07:13,613 --> 01:07:19,108 E eu meio que me arrependo de tudo. 979 01:07:20,213 --> 01:07:23,751 Você não estaria aqui se eu não tivesse estragado as coisas assim. 980 01:07:24,773 --> 01:07:27,310 ''Um pouco arrependido''? 981 01:07:28,013 --> 01:07:32,473 Ok... sinto muito. 982 01:07:35,773 --> 01:07:37,867 Obrigado. 983 01:07:39,453 --> 01:07:44,391 Você tentou e estou orgulhoso de você. 984 01:07:45,493 --> 01:07:47,985 Obrigado, pai. 985 01:07:50,173 --> 01:07:52,187 eu te amo 986 01:07:53,613 --> 01:07:57,709 Chega, chega, não me abrace aqui. 987 01:08:01,053 --> 01:08:03,067 Egati! 988 01:08:04,163 --> 01:08:07,098 120 dias depois 989 01:08:11,093 --> 01:08:17,191 Vivam livres ou morram, seus bastardos! Minha bunda ainda é virgem. 990 01:08:17,253 --> 01:08:20,951 Bom trabalho! 991 01:08:23,413 --> 01:08:27,145 Que bom ver você aqui. - Estamos felizes por você ter sobrevivido. 992 01:08:27,213 --> 01:08:30,433 Então esse é o último dia, hein? 993 01:08:30,493 --> 01:08:33,906 Uau! Temos que nos mudar até amanhã. Eu tinha esquecido. 994 01:08:33,973 --> 01:08:36,795 O que vamos fazer? - Eu vou te contar. 995 01:08:36,853 --> 01:08:39,709 Vamos esvaziar os barris vamos beber o máximo que pudermos 996 01:08:39,773 --> 01:08:43,391 e vamos enlouquecer antes que eles tomem nosso bar. 997 01:08:43,453 --> 01:08:45,945 Malditos sejam! - Bastardos! 998 01:08:46,013 --> 01:08:49,745 Vamos agir, pessoal. Como da última vez. 999 01:08:51,293 --> 01:08:53,148 É isso. - Pelo amor de Pete! 1000 01:08:53,213 --> 01:08:56,387 Sim, para Pete. -Mazel tov! 1001 01:08:56,453 --> 01:08:58,467 Mazeltov! 1002 01:09:03,533 --> 01:09:06,514 Eu também pensei sobre isso-aquilo. 1003 01:09:07,333 --> 01:09:11,349 Se você acha que estamos prontos 1004 01:09:11,413 --> 01:09:14,906 então devemos viver juntos. 1005 01:09:15,493 --> 01:09:18,588 Por falar nisso... 1006 01:09:18,653 --> 01:09:22,066 Na verdade... pensei sobre isso. 1007 01:09:24,973 --> 01:09:27,112 Realmente? 1008 01:09:28,213 --> 01:09:31,513 Não, você está louco - O quê? 1009 01:09:31,573 --> 01:09:34,793 Claro que estamos prontos. - Mas você é! 1010 01:09:34,853 --> 01:09:37,026 A ideia foi minha. - Eu sei. 1011 01:09:37,093 --> 01:09:42,714 Você é muito fofo. - Eu só não quero surtar. 1012 01:09:43,493 --> 01:09:47,509 Estou muito feliz com você, conosco. 1013 01:09:47,573 --> 01:09:51,385 Mas eu nunca aprendi para fazer as coisas direito. 1014 01:09:51,453 --> 01:09:56,152 Tudo ficará bem. - Eu te amo. 1015 01:09:57,293 --> 01:10:01,787 Isso é bom porque eu também te amo. Bastante. 1016 01:10:01,853 --> 01:10:05,312 Bastante? Merda. - Merda. 1017 01:10:41,173 --> 01:10:45,952 Senhores, viemos definir o padrão e a casa em execução hipotecária 1018 01:10:46,533 --> 01:10:48,865 e confiscar sua propriedade. 1019 01:10:48,933 --> 01:10:52,836 Tudo está descrito nos documentos, Sr. O'Donnell. 1020 01:10:52,893 --> 01:10:58,388 Você pode lê-los. - Por que você saiu do caixão? 1021 01:10:58,453 --> 01:11:02,105 À luz você não vira pó? 1022 01:11:02,173 --> 01:11:05,108 Sim, Sr. O'Donnell, muito engraçado. 1023 01:11:05,173 --> 01:11:08,234 E agora eu tenho que te perguntar sair 1024 01:11:08,293 --> 01:11:13,311 Não tem problema, nós iremos. Mas primeiro vamos tomar uma cerveja para cada um. 1025 01:11:16,973 --> 01:11:21,308 Você está ciente, certo? que a cerveja já é nossa? 1026 01:11:21,973 --> 01:11:25,307 Coloque na conta, seu canalha. 1027 01:11:25,933 --> 01:11:29,028 Ó mãe! 1028 01:11:50,333 --> 01:11:53,030 É simétrico? - Você não está. 1029 01:11:54,653 --> 01:11:57,509 Tenham um bom dia, senhores. 1030 01:11:58,173 --> 01:12:02,588 Egati lineara. Eu estou doente. - Eu também. 1031 01:12:02,653 --> 01:12:04,985 Eu tenho que sentar. - Eu também. 1032 01:12:11,693 --> 01:12:13,866 O que? - Primos para sempre! 1033 01:12:13,933 --> 01:12:15,947 Para sempre. 1034 01:12:18,893 --> 01:12:21,590 Eu tenho que me deitar. 1035 01:12:22,733 --> 01:12:25,509 É melhor nos acostumarmos com isso. 1036 01:12:59,653 --> 01:13:02,793 Por que? - Sinto muito por te acordar. 1037 01:13:02,853 --> 01:13:06,630 Você sabe onde posso encontrar um? Harold Cahill? 1038 01:13:07,493 --> 01:13:10,986 Ele lhe deve dinheiro? - O oposto. Eu sou JR Mulvahill 1039 01:13:11,053 --> 01:13:15,035 da Shanahan Whiskey Company. Ele ganhou nosso concurso 1040 01:13:15,093 --> 01:13:19,030 e eu venho contar a ele que há um pub esperando por ele em Dublin, na Irlanda. 1041 01:13:19,093 --> 01:13:20,675 O que? - Isso é o suficiente. 1042 01:13:20,733 --> 01:13:22,906 Ligamos, mas o telefone está desligado, 1043 01:13:22,973 --> 01:13:25,385 Não encontrei ninguém na casa dele 1044 01:13:25,453 --> 01:13:28,354 e foi isso que ele entrou como seu endereço comercial. 1045 01:13:28,413 --> 01:13:30,347 Ele ganhou? - Absolutamente. 1046 01:13:30,413 --> 01:13:35,112 O júri disse: "Se não houvesse uísque, a terra seria uma tumba'' 1047 01:13:35,173 --> 01:13:39,349 jogo metafísico humorístico, digno do primeiro lugar. 1048 01:13:39,413 --> 01:13:42,553 Esse foi o meu desabafo. Ele roubou de mim. 1049 01:13:44,613 --> 01:13:49,392 Lamento dizer a você, mas Harold morreu de ataque cardíaco. 1050 01:13:49,453 --> 01:13:55,233 Isso é terrível. - Foi muito repentino. 1051 01:13:56,133 --> 01:13:59,910 Você sabe quem dispõe de sua propriedade? 1052 01:14:03,533 --> 01:14:05,865 Na verdade sim. 1053 01:14:06,893 --> 01:14:10,466 Dublim 1054 01:14:31,093 --> 01:14:34,154 Pai, você quer outra água com gás? 1055 01:14:34,213 --> 01:14:36,750 Seria ótimo. - Você a tem. 1056 01:14:40,453 --> 01:14:43,036 Obrigado meu garoto. 1057 01:14:43,093 --> 01:14:46,313 Você gostaria de um pouco de Jamieson? bêbado? 1058 01:14:46,373 --> 01:14:50,389 Você quer que eu vá? Devo dar um soco nos seus dentes? 1059 01:14:50,453 --> 01:14:52,547 Uau mãe! - Ele não está mentindo. 1060 01:14:52,613 --> 01:14:55,310 Eu sei. - Quando você termina o trabalho? 1061 01:14:55,373 --> 01:14:56,989 Nós vamos a uma festa. 1062 01:14:57,053 --> 01:14:59,909 Senhoras, terei que recusar. 1063 01:14:59,973 --> 01:15:03,147 Como você diz aqui, Não estou mais no mercado. 1064 01:15:04,653 --> 01:15:06,473 Desculpe. - Muito triste. 1065 01:15:06,533 --> 01:15:09,309 Calma, querido, você não está perdendo muita coisa. 1066 01:15:10,533 --> 01:15:13,946 Você está sentindo falta disso. Deixe-me mostrar a eles. 1067 01:15:14,013 --> 01:15:17,825 Basta olhar. como você está? É isso que está faltando. 1068 01:15:19,733 --> 01:15:23,795 Como vocês estão, senhoras? - Foi isso que eu quis dizer. 1069 01:15:27,733 --> 01:15:31,909 Sim... eu costumo terminar por volta da meia-noite. 1070 01:15:34,893 --> 01:15:38,875 Você é muito bonita. Eu gosto desta cidade. 1071 01:15:38,933 --> 01:15:41,630 Outra cerveja? 1072 01:15:43,373 --> 01:15:47,355 Vamos, olhe para ela! Geppy. - Não é ruim. 1073 01:15:47,413 --> 01:15:50,792 Olha quem está aqui. Bom trabalho! 1074 01:15:52,773 --> 01:15:56,266 Você finalmente veio. - Atenção! 1075 01:15:56,333 --> 01:15:59,234 Lol. - Quem quer sexo? 1076 01:16:51,533 --> 01:16:54,150 Beba uísque! 1077 01:16:56,813 --> 01:17:00,272 Bem-vindo à Irlanda. - Eu amo a Irlanda. 1078 01:17:08,093 --> 01:17:11,745 Você irá coletá-lo. - Não... Ok. 1079 01:17:17,013 --> 01:17:21,473 Obrigado, Jesus. Cadê minha camisa, hein? 1080 01:17:24,773 --> 01:17:27,629 Tradução KALINA KIRILOVA